| L01 |
Ps_128_2 |
πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι. |
| L02 |
Ps_128_2 |
πλεονάκις (L7520) ἐπολέμησάν (G4170) με (G3165) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) μου, (G3450) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) οὐκ (G3756) ἠδυνήθησάν (G101) μοι. (G3427) |
| L03 |
Ps_128_2 |
Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me. (Psalm 129:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_128_2 |
bardzo mnie gnębili od mojej młodości, lecz nie zdołali mnie przemóc. (Psalm 129:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_128_2 |
wiele razy walczyli ze mną od mojej młodości, lecz nie zdołali mnie pokonać. (Ps_128_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_128_2 |
wiele razy walczyli (G4170) ze mną (G3165) od (G1537) mojej (G3450) młodości (G3503), lecz nie (G3756) zdołali mnie (G3427) pokonać. (Ps_128_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_128_2 |
ple-o-(na)-kis |
e-po-le-mE-(san) |
me |
ek |
ne-o-tE-(tos) |
mu, |
kai |
gar |
uk |
E-dy-nE-TE-(san) |
moi. |
| L08 |
Ps_128_2 |
πλεονάκις |
ἐπολέμησάν |
με |
ἐκ |
νεότητός |
μου, |
καὶ |
γὰρ |
οὐκ |
ἠδυνήθησάν |
μοι. |
| L09 |
Ps_128_2 |
πλεονάκις |
πολεμέω |
μέ |
ἐκ |
νεότης |
μου |
καί |
γάρ |
οὐ |
ἀδυνατέω |
μοι |
| L10 |
Ps_128_2 |
często |
walczyli |
ze mną |
od |
młodości |
mojej |
i |
bowiem |
nie |
przemogli |
mnie |
| L11 |
Ps_128_2 |
częściej |
walczyć; toczyć wojnę |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
młodość |
mnie, mojego |
i, również |
gdyż, bowiem |
nie, czyż nie |
nie mieć możliwości, być niezdolnym |
mi, mnie |
| L12 |
Ps_128_2 |
(L7520) |
(G4170) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3503) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1063) |
(G3756) |
(G101) |
(G3427) |
| L13 |
Ps_128_2 |
more frequently |
they-FIGHT-ed |
me (acc) |
out of (+gen) |
youth (gen) |
me (gen) |
and |
for |
not |
they-were-ABLE-ed |
me (dat) |
| L14 |
Ps_128_2 |
more frequently |
battle |
me |
from |
youth |
of me |
and |
for |
not |
impossible |
me |
| L15 |
Ps_128_2 |
pleonákis |
epolémēsán |
me |
ek |
neótētós |
mou |
kaì |
gàr |
ouk |
ēdynḗthēsán |
moi |
| L16 |
Ps_128_2 |
pleonakis |
epolemēsan |
me |
ek |
neotētos |
mou |
kai |
gar |
ouk |
ēdynēthēsan |
moi |
| L17 |
Ps_128_2 |
D |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
P |
N3T_GSF |
RP_GS |
C |
x |
D |
VCI_API3P |
RP_DS |
| L18 |
Ps_128_2 |
pleona/kis |
e)pole/mEsa/n |
me |
e)k |
neo/tEto/s |
mou, |
kai\ |
ga\r |
ou)k |
E)dunE/TEsa/n |
moi. |
| L19 |
Ps_128_2 |
pleonakis |
epolemEsan |
me |
ek |
neotEtos |
mu, |
kai |
gar |
uk |
EdynETEsan |
moi. |
| L20 |
Ps_128_2 |
Ps_128_2_1 |
Ps_128_2_2 |
Ps_128_2_3 |
Ps_128_2_4 |
Ps_128_2_5 |
Ps_128_2_6 |
Ps_128_2_7 |
Ps_128_2_8 |
Ps_128_2_9 |
Ps_128_2_10 |
Ps_128_2_11 |
|
