| L01 |
Ps_127_6 |
καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ. |
| L02 |
Ps_127_6 |
καὶ (G2532) ἴδοις (G3708) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου. (G4675) εἰρήνη (G1515) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Ps_127_6 |
And mayest thou see thy children's children. Peace be upon Israel. (Psalm 128:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_127_6 |
Oglądaj dzieci twoich synów. Pokój nad Izraelem! (Psalm 128:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_127_6 |
i obyś widział synów swoich synów. Pokój nad Izraelem. (Ps_127_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_127_6 |
i (G2532) obyś widział synów (G5207) swoich (G4675) synów (G5207). Pokój (G1515) nad (G1909) Izraelem (G2474). (Ps_127_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_127_6 |
kai |
(i)-dois |
hyi-(us) |
tOn |
hyi-(On) |
su. |
ei-(rE)-nE |
e-(pi) |
ton |
isr-a-(El). |
| L08 |
Ps_127_6 |
καὶ |
ἴδοις |
υἱοὺς |
τῶν |
υἱῶν |
σου. |
εἰρήνη |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Ps_127_6 |
καί |
ὁράω |
υἱός |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
εἰρήνη |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ps_127_6 |
i |
obyś ujrzał |
synów |
— |
synów |
twoich |
pokój |
nad |
— |
Izraelem |
| L11 |
Ps_127_6 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
pokój; harmonia |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
| L12 |
Ps_127_6 |
(G2532) |
(G3708) |
(G5207) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G1515) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Ps_127_6 |
and |
you(sg)-happen-to-SEE (opt) |
sons (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
peace (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ps_127_6 |
and |
view |
son |
the |
son |
of you |
peace |
in |
the |
Israel |
| L15 |
Ps_127_6 |
kaì |
ídois |
hyioùs |
tôn |
hyiôn |
sou |
eirḗnē |
epì |
tòn |
Israēl |
| L16 |
Ps_127_6 |
kai |
idois |
hyious |
tōn |
hyiōn |
sou |
eirēnē |
epi |
ton |
Israēl |
| L17 |
Ps_127_6 |
C |
VB_AAO2S |
N2_APM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
N1_NSF |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Ps_127_6 |
kai\ |
i)/dois |
ui(ou\s |
tO=n |
ui(O=n |
sou. |
ei)rE/nE |
e)pi\ |
to\n |
*israEl. |
| L19 |
Ps_127_6 |
kai |
idois |
hyius |
tOn |
hyiOn |
su. |
eirEnE |
epi |
ton |
israEl. |
| L20 |
Ps_127_6 |
Ps_127_6_1 |
Ps_127_6_2 |
Ps_127_6_3 |
Ps_127_6_4 |
Ps_127_6_5 |
Ps_127_6_6 |
Ps_127_6_7 |
Ps_127_6_8 |
Ps_127_6_9 |
Ps_127_6_10 |
|
