| L01 |
Ps_128_5 |
αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιων. |
| L02 |
Ps_128_5 |
αἰσχυνθήτωσαν (G153) καὶ (G2532) ἀποστραφήτωσαν (G654) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) πάντες (G3956) οἱ (G3588) μισοῦντες (G3404) Σιων. (G4622) |
| L03 |
Ps_128_5 |
Let all that hate Sion be put to shame and turned back. (Psalm 129:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_128_5 |
Niech się zawstydzą i odstąpią wszyscy, co nienawidzą Syjonu. (Psalm 129:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_128_5 |
Niech zostaną zawstydzeni i odwrócą się do tyłu wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu. (Ps_128_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_128_5 |
Niech zostaną zawstydzeni (G153) i (G2532) odwrócą się do (G1519) tyłu (G3694) wszyscy (G3956), którzy nienawidzą (G3404) Syjonu (G4622). (Ps_128_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_128_5 |
ai-sCHynT-(E)-tO-san |
kai |
a-po-stra-(fE)-tO-san |
eis |
ta |
o-(pi)-sO |
(pant)-es |
hoi |
mi-(sunt)-es |
si-(On). |
| L08 |
Ps_128_5 |
αἰσχυνθήτωσαν |
καὶ |
ἀποστραφήτωσαν |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω |
πάντες |
οἱ |
μισοῦντες |
Σιων. |
| L09 |
Ps_128_5 |
αἰσχύνω |
καί |
ἀποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
πᾶς |
ὁ |
μισέω |
Σιών |
| L10 |
Ps_128_5 |
niech zostaną zawstydzeni |
i |
niech zawrócą |
do |
— |
tyłu |
wszyscy |
— |
nienawidzący |
Syjonu |
| L11 |
Ps_128_5 |
wstydzić się; unikać czegoś |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
Syjon |
| L12 |
Ps_128_5 |
(G153) |
(G2532) |
(G654) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3404) |
(G4622) |
| L13 |
Ps_128_5 |
let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME! |
and |
let-them-be-TURN-ed-AWAY-FROM! |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while DESTEST-ing (nom|voc) |
Zion (indecl) |
| L14 |
Ps_128_5 |
shame |
and |
turn away |
into |
the |
in back |
all |
the |
hate |
Siōn |
| L15 |
Ps_128_5 |
aischynthḗtōsan |
kaì |
apostraphḗtōsan |
eis |
tà |
opísō |
pántes |
hoi |
misoûntes |
Siōn |
| L16 |
Ps_128_5 |
aischynthētōsan |
kai |
apostraphētōsan |
eis |
ta |
opisō |
pantes |
hoi |
misountes |
Siōn |
| L17 |
Ps_128_5 |
VC_APD3P |
C |
VD_APD3P |
P |
RA_APN |
P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N_GSF |
| L18 |
Ps_128_5 |
ai)sCHunTE/tOsan |
kai\ |
a)postrafE/tOsan |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO |
pa/ntes |
oi( |
misou=ntes |
*siOn. |
| L19 |
Ps_128_5 |
aisCHynTEtOsan |
kai |
apostrafEtOsan |
eis |
ta |
opisO |
pantes |
hoi |
misuntes |
siOn. |
| L20 |
Ps_128_5 |
Ps_128_5_1 |
Ps_128_5_2 |
Ps_128_5_3 |
Ps_128_5_4 |
Ps_128_5_5 |
Ps_128_5_6 |
Ps_128_5_7 |
Ps_128_5_8 |
Ps_128_5_9 |
Ps_128_5_10 |
|
