| L01 |
Ps_128_6 |
γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη· |
| L02 |
Ps_128_6 |
γενηθήτωσαν (G1096) ὡς (G5613) χόρτος (G5528) δωμάτων, (G1430) ὃς (G3739) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἐκσπασθῆναι (L3131) ἐξηράνθη· (G3583) |
| L03 |
Ps_128_6 |
Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up. (Psalm 129:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_128_6 |
Niech się staną jak trawa na dachu, która usycha, zanim ją wyplenią. (Psalm 129:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_128_6 |
Niech staną się jak trawa na dachach, która uschła, zanim została wyrwana· (Ps_128_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_128_6 |
Niech staną się (G1096) jak (G5613) trawa (G5528) na dachach (G1430), która (G3739) uschła (G3583), zanim została wyrwana· (Ps_128_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_128_6 |
ge-nE-(TE)-tO-san |
hOs |
(CHort)-os |
dO-(ma)-tOn, |
hos |
pro |
tu |
eksp-a-(sTE)-nai |
e-KsE-(ranT)-E· |
| L08 |
Ps_128_6 |
γενηθήτωσαν |
ὡς |
χόρτος |
δωμάτων, |
ὃς |
πρὸ |
τοῦ |
ἐκσπασθῆναι |
ἐξηράνθη· |
| L09 |
Ps_128_6 |
γίνομαι |
ὥς |
χόρτος |
δῶμα |
ὅς |
πρό |
ὁ |
ἐκσπάω |
ξηραίνω |
| L10 |
Ps_128_6 |
niech staną się |
jak |
trawa |
dachów |
która |
przed |
— |
wyrwaniem |
uschła |
| L11 |
Ps_128_6 |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
trawa, siano |
budynek, dom; dach; sala, jadalnia |
który, która, które |
przed; wcześniej |
— |
wyciągać / wyprowadzać |
wysuszać, usychać; niszczeć |
| L12 |
Ps_128_6 |
(G1096) |
(G5613) |
(G5528) |
(G1430) |
(G3739) |
(G4253) |
(G3588) |
(L3131) |
(G3583) |
| L13 |
Ps_128_6 |
let-them-be-BECOME-ed! |
as/like |
grass (nom) |
chambers (gen) |
who/whom/which (nom) |
before (+gen) |
the (gen) |
to-be-draw out-ed |
he/she/it-was-WITHER-ed |
| L14 |
Ps_128_6 |
happen |
as |
grass |
housetop |
who |
before |
the |
draw out |
wither |
| L15 |
Ps_128_6 |
genēthḗtōsan |
hōs |
chórtos |
dōmátōn |
hòs |
prò |
toû |
ekspasthênai |
exēránthē |
| L16 |
Ps_128_6 |
genēthētōsan |
hōs |
chortos |
dōmatōn |
hos |
pro |
tou |
ekspasthēnai |
exēranthē |
| L17 |
Ps_128_6 |
VC_APD3P |
C |
N2_NSM |
N3M_GPN |
RR_NSM |
P |
RA_GSN |
VS_APN |
VCI_API3S |
| L18 |
Ps_128_6 |
genETE/tOsan |
O(s |
CHo/rtos |
dOma/tOn, |
o(\s |
pro\ |
tou= |
e)kspasTE=nai |
e)XEra/nTE· |
| L19 |
Ps_128_6 |
genETEtOsan |
hOs |
CHortos |
dOmatOn, |
hos |
pro |
tu |
ekspasTEnai |
eXEranTE· |
| L20 |
Ps_128_6 |
Ps_128_6_1 |
Ps_128_6_2 |
Ps_128_6_3 |
Ps_128_6_4 |
Ps_128_6_5 |
Ps_128_6_6 |
Ps_128_6_7 |
Ps_128_6_8 |
Ps_128_6_9 |
|
