| L01 |
Ps_128_7 |
οὗ οὐκ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων, |
| L02 |
Ps_128_7 |
οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἐπλήρωσεν (G4137) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) θερίζων (G2325) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) τὰ (G3588) δράγματα (L2792) συλλέγων, (G4816) |
| L03 |
Ps_128_7 |
Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom. (Psalm 129:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_128_7 |
Nie napełni nią kosiarz swej ręki ani ten, co zbiera snopy - swojego zanadrza. (Psalm 129:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_128_7 |
nią żnący nie napełnił swojej ręki ani zbierający snopy swojego zanadrza, (Ps_128_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_128_7 |
nią żnący (G2325) nie (G3756) napełnił (G4137) swojej (G846) ręki (G5495) ani zbierający (G4816) snopy (L2792) swojego (G846) zanadrza (G2859), (Ps_128_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_128_7 |
hu |
uk |
e-(plE)-rO-sen |
tEn |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
ho |
Te-(riDZ)-On |
kai |
ton |
(kolp)-on |
au-(tu) |
ho |
ta |
(dragm)-a-ta |
syl-(le)-gOn, |
| L08 |
Ps_128_7 |
οὗ |
οὐκ |
ἐπλήρωσεν |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
ὁ |
θερίζων |
καὶ |
τὸν |
κόλπον |
αὐτοῦ |
ὁ |
τὰ |
δράγματα |
συλλέγων, |
| L09 |
Ps_128_7 |
ὅς |
οὐ |
πληρόω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ὁ |
θερίζω |
καί |
ὁ |
κόλπος |
αὐτός |
ὁ |
ὁ |
δράγμα |
συλλέγω |
| L10 |
Ps_128_7 |
której |
nie |
napełnił |
— |
ręki |
swojej |
— |
żnący |
i |
— |
zanadrza |
swojego |
— |
— |
snopami |
zbierający |
| L11 |
Ps_128_7 |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
— |
żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć |
i, również |
— |
pierś, zanadrze |
on, ona, ono |
— |
— |
garść |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
| L12 |
Ps_128_7 |
(G3757) |
(G3756) |
(G4137) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G3588) |
(G2325) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2859) |
(G846) |
(G3588) |
(G3588) |
(L2792) |
(G4816) |
| L13 |
Ps_128_7 |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-FILL-ed |
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
while HARVEST-ing (nom) |
and |
the (acc) |
bosom (acc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
the (nom|acc) |
handfuls (nom|acc|voc) |
while GATHER-ing (nom) |
| L14 |
Ps_128_7 |
who |
not |
fulfill |
the |
hand |
he |
the |
harvest |
and |
the |
bosom |
he |
the |
the |
handful |
collect |
| L15 |
Ps_128_7 |
hoû |
ouk |
eplḗrōsen |
tḕn |
cheîra |
autoû |
ho |
therídzōn |
kaì |
tòn |
kólpon |
autoû |
ho |
tà |
drágmata |
syllégōn |
| L16 |
Ps_128_7 |
hou |
ouk |
eplērōsen |
tēn |
cheira |
autou |
ho |
theridzōn |
kai |
ton |
kolpon |
autou |
ho |
ta |
dragmata |
syllegōn |
| L17 |
Ps_128_7 |
RR_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GSM |
RA_NSM |
RA_APN |
N3M_APN |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Ps_128_7 |
ou(= |
ou)k |
e)plE/rOsen |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
o( |
Teri/DZOn |
kai\ |
to\n |
ko/lpon |
au)tou= |
o( |
ta\ |
dra/gmata |
sulle/gOn, |
| L19 |
Ps_128_7 |
hu |
uk |
eplErOsen |
tEn |
CHeira |
autu |
ho |
TeriDZOn |
kai |
ton |
kolpon |
autu |
ho |
ta |
dragmata |
syllegOn, |
| L20 |
Ps_128_7 |
Ps_128_7_1 |
Ps_128_7_2 |
Ps_128_7_3 |
Ps_128_7_4 |
Ps_128_7_5 |
Ps_128_7_6 |
Ps_128_7_7 |
Ps_128_7_8 |
Ps_128_7_9 |
Ps_128_7_10 |
Ps_128_7_11 |
Ps_128_7_12 |
Ps_128_7_13 |
Ps_128_7_14 |
Ps_128_7_15 |
Ps_128_7_16 |
|
