| L01 |
Ps_131_1 |
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μνήσθητι, κύριε, τοῦ Δαυιδ καὶ πάσης τῆς πραύτητος αὐτοῦ, |
| L02 |
Ps_131_1 |
Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Μνήσθητι, (G3415) κύριε, (G2962) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) πάσης (G3956) τῆς (G3588) πραύτητος (G4240) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Ps_131_1 |
A Song of Degrees. Lord, remember David, and all his meekness: (Psalm 132:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_131_1 |
Pieśń stopni. Pamiętaj, Panie, Dawidowi cały trud jego: (Psalm 132:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_131_1 |
Pieśń stopni. Wspomnij, Panie, na Dawida i na całą jego łagodność, (Ps_131_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_131_1 |
Pieśń (G5603) stopni (G304). Wspomnij (G3415), Panie (G2962), na Dawida (G1138) i (G2532) na całą (G3956) jego (G846) łagodność (G4240), (Ps_131_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_131_1 |
Oi-(dE) |
tOn |
a-na-ba-(TmOn). |
(mnE)-sTE-ti, |
(ky)-ri-e, |
tu |
(dau)-id |
kai |
(pa)-sEs |
tEs |
(prau)-tE-tos |
au-(tu), |
| L08 |
Ps_131_1 |
Ὠιδὴ |
τῶν |
ἀναβαθμῶν. |
Μνήσθητι, |
κύριε, |
τοῦ |
Δαυιδ |
καὶ |
πάσης |
τῆς |
πραύτητος |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Ps_131_1 |
ᾠδή |
ὁ |
ἀναβαθμός |
μνάομαι |
κύριος |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πραΰτης |
αὐτός |
| L10 |
Ps_131_1 |
pieśń |
— |
stopni |
wspomnij |
Panie |
— |
Dawida |
i |
całą |
— |
łagodność |
jego |
| L11 |
Ps_131_1 |
pieśń; hymn |
— |
wstępowanie, wejście; schody |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pokora, łagodność |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_131_1 |
(G5603) |
(G3588) |
(G304) |
(G3415) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4240) |
(G846) |
| L13 |
Ps_131_1 |
ode (nom|voc) |
the (gen) |
stairs (gen) |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (gen) |
David (indecl) |
and |
every (gen) |
the (gen) |
humility (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_131_1 |
song |
the |
ascent |
remember |
lord |
the |
Dabid |
and |
all |
the |
gentleness |
he |
| L15 |
Ps_131_1 |
ōᵢdḕ |
tôn |
anabathmôn |
mnḗsthēti |
kýrie |
toû |
Dauid |
kaì |
pásēs |
tês |
praýtētos |
autoû |
| L16 |
Ps_131_1 |
ōdē |
tōn |
anabathmōn |
mnēsthēti |
kyrie |
tou |
Dauid |
kai |
pasēs |
tēs |
praytētos |
autou |
| L17 |
Ps_131_1 |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
VC_AAD2S |
N2_VSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N3T_GSF |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_131_1 |
*)OidE\ |
tO=n |
a)nabaTmO=n. |
*mnE/sTEti, |
ku/rie, |
tou= |
*dauid |
kai\ |
pa/sEs |
tE=s |
prau/tEtos |
au)tou=, |
| L19 |
Ps_131_1 |
OidE |
tOn |
anabaTmOn. |
mnEsTEti, |
kyrie, |
tu |
dauid |
kai |
pasEs |
tEs |
prautEtos |
autu, |
| L20 |
Ps_131_1 |
Ps_131_1_1 |
Ps_131_1_2 |
Ps_131_1_3 |
Ps_131_1_4 |
Ps_131_1_5 |
Ps_131_1_6 |
Ps_131_1_7 |
Ps_131_1_8 |
Ps_131_1_9 |
Ps_131_1_10 |
Ps_131_1_11 |
Ps_131_1_12 |
|
