| L01 |
Ps_131_2 |
ὡς ὤμοσεν τῷ κυρίῳ, ηὔξατο τῷ θεῷ Ιακωβ |
| L02 |
Ps_131_2 |
ὡς (G5613) ὤμοσεν (G3660) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ηὔξατο (G2172) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ιακωβ (G2384) |
| L03 |
Ps_131_2 |
how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying, (Psalm 132:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_131_2 |
o tym, jak złożył przysięgę przed Panem, związał się ślubem przed Mocnym Jakuba: (Psalm 132:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_131_2 |
jak przysiągł Panu i ślubował Bogu Jakuba: (Ps_131_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_131_2 |
jak (G5613) przysiągł (G3660) Panu (G2962) i ślubował (G2172) Bogu (G2316) Jakuba (G2384): (Ps_131_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_131_2 |
hOs |
(O)-mo-sen |
tO |
ky-(ri)-O, |
(Eu)-Ksa-to |
tO |
Te-(O) |
i-a-(kOb) |
| L08 |
Ps_131_2 |
ὡς |
ὤμοσεν |
τῷ |
κυρίῳ, |
ηὔξατο |
τῷ |
θεῷ |
Ιακωβ |
| L09 |
Ps_131_2 |
ὥς |
ὀμνύω |
ὁ |
κύριος |
εὔχομαι |
ὁ |
θεός |
Ἰακώβ |
| L10 |
Ps_131_2 |
jak |
przysiągł |
— |
Panu |
ślubował |
— |
Bogu |
Jakuba |
| L11 |
Ps_131_2 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przysięgać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
modlić się do Boga, prosić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Jakub |
| L12 |
Ps_131_2 |
(G5613) |
(G3660) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2172) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2384) |
| L13 |
Ps_131_2 |
as/like |
he/she/it-SWEAR-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
he/she/it-was-PRAY-ed |
the (dat) |
god (dat) |
Jacob (indecl) |
| L14 |
Ps_131_2 |
as |
swear |
the |
lord |
wish |
the |
God |
Iakōb |
| L15 |
Ps_131_2 |
hōs |
ṓmosen |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
ēúxato |
tôᵢ |
theôᵢ |
Iakōb |
| L16 |
Ps_131_2 |
hōs |
ōmosen |
tō |
kyriō |
ēuxato |
tō |
theō |
Iakōb |
| L17 |
Ps_131_2 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
VAI_AMI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
Ps_131_2 |
O(s |
O)/mosen |
tO=| |
kuri/O|, |
Eu)/Xato |
tO=| |
TeO=| |
*iakOb |
| L19 |
Ps_131_2 |
hOs |
Omosen |
tO |
kyriO, |
EuXato |
tO |
TeO |
iakOb |
| L20 |
Ps_131_2 |
Ps_131_2_1 |
Ps_131_2_2 |
Ps_131_2_3 |
Ps_131_2_4 |
Ps_131_2_5 |
Ps_131_2_6 |
Ps_131_2_7 |
Ps_131_2_8 |
|
