| L01 |
Ps_131_14 |
Αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ὧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν· |
| L02 |
Ps_131_14 |
Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κατάπαυσίς (G2663) μου (G3450) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) αἰῶνος, (G165) ὧδε (G5602) κατοικήσω, (G2730) ὅτι (G3754) ᾑρετισάμην (G140) αὐτήν· (G846) |
| L03 |
Ps_131_14 |
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have chosen it. (Psalm 132:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_131_14 |
«To jest miejsce mego odpoczynku na wieki, tu będę mieszkał, bo tego pragnąłem dla siebie. (Psalm 132:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_131_14 |
„To jest mój odpoczynek na wieki wieków; tutaj zamieszkam, bo go wybrałem· (Ps_131_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_131_14 |
„To (G3778) jest mój (G3450) odpoczynek (G2663) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165); tutaj (G5602) zamieszkam (G2730), bo (G3754) go (G846) wybrałem (G140)· (Ps_131_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_131_14 |
(hau)-tE |
hE |
ka-ta-pau-(sis) |
mu |
eis |
ai-(O)-na |
ai-(O)-nos, |
(hO)-de |
ka-toi-(kE)-sO, |
(ho)-ti |
hE-re-ti-(sa)-mEn |
au-(tEn)· |
| L08 |
Ps_131_14 |
Αὕτη |
ἡ |
κατάπαυσίς |
μου |
εἰς |
αἰῶνα |
αἰῶνος, |
ὧδε |
κατοικήσω, |
ὅτι |
ᾑρετισάμην |
αὐτήν· |
| L09 |
Ps_131_14 |
οὗτος |
ὁ |
κατάπαυσις |
μου |
εἰς |
αἰών |
αἰών |
ὧδε |
κατοικέω |
ὅτι |
αἱρετίζω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_131_14 |
to |
— |
odpocznienie |
moje |
na |
wiek |
wieku |
tutaj |
zamieszkam |
bo |
wybrałem |
go |
| L11 |
Ps_131_14 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
odpoczynek, uspokojenie; ulga |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
wiek, epoka, eon |
wiek, epoka, eon |
tutaj; dotąd |
mieszkać |
że; ponieważ |
wybierać; deklarować przynależność |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_131_14 |
(G3778) |
(G3588) |
(G2663) |
(G3450) |
(G1519) |
(G165) |
(G165) |
(G5602) |
(G2730) |
(G3754) |
(G140) |
(G846) |
| L13 |
Ps_131_14 |
this (nom) |
the (nom) |
abode (nom) |
me (gen) |
into (+acc) |
eon (acc) |
eon (gen) |
here |
I-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, I-should-RESIDE/SETTLE-DOWN |
because/that |
I-was-CHOOSE-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_131_14 |
this |
the |
rest |
of me |
into |
age |
age |
here |
settle |
since |
choose |
he |
| L15 |
Ps_131_14 |
haútē |
hē |
katápausís |
mou |
eis |
aiôna |
aiônos |
hôde |
katoikḗsō |
hóti |
hēᵢretisámēn |
autḗn |
| L16 |
Ps_131_14 |
hautē |
hē |
katapausis |
mou |
eis |
aiōna |
aiōnos |
hōde |
katoikēsō |
hoti |
hēretisamēn |
autēn |
| L17 |
Ps_131_14 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
P |
N3W_ASM |
N3W_GSM |
D |
VF_FAI1S |
C |
VAI_AMI1S |
RP_ASF |
| L18 |
Ps_131_14 |
*au(/tE |
E( |
kata/pausi/s |
mou |
ei)s |
ai)O=na |
ai)O=nos, |
O(=de |
katoikE/sO, |
o(/ti |
E(|retisa/mEn |
au)tE/n· |
| L19 |
Ps_131_14 |
hautE |
hE |
katapausis |
mu |
eis |
aiOna |
aiOnos, |
hOde |
katoikEsO, |
hoti |
hEretisamEn |
autEn· |
| L20 |
Ps_131_14 |
Ps_131_14_1 |
Ps_131_14_2 |
Ps_131_14_3 |
Ps_131_14_4 |
Ps_131_14_5 |
Ps_131_14_6 |
Ps_131_14_7 |
Ps_131_14_8 |
Ps_131_14_9 |
Ps_131_14_10 |
Ps_131_14_11 |
Ps_131_14_12 |
|
