| L01 |
Ps_131_15 |
τὴν θήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω, τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων, |
| L02 |
Ps_131_15 |
τὴν (G3588) θήραν (G2339) αὐτῆς (G846) εὐλογῶν (G2127) εὐλογήσω, (G2127) τοὺς (G3588) πτωχοὺς (G4434) αὐτῆς (G846) χορτάσω (G5526) ἄρτων, (G740) |
| L03 |
Ps_131_15 |
I will surely bless her provision: I will satisfy her poor with bread. (Psalm 132:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_131_15 |
Będę szczodrze błogosławił jego zasobom, jego ubogich nasycę chlebem. (Psalm 132:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_131_15 |
błogosławiąc, pobłogosławię jego zdobycz, jego ubogich nasycę chlebami, (Ps_131_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_131_15 |
błogosławiąc (G2127), pobłogosławię (G2127) jego (G846) zdobycz, jego (G846) ubogich (G4434) nasycę (G5526) chlebami (G740), (Ps_131_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_131_15 |
tEn |
(TE)-ran |
au-(tEs) |
eu-lo-(gOn) |
eu-lo-(gE)-sO, |
tus |
ptO-(CHus) |
au-(tEs) |
CHort-(a)-sO |
(art)-On, |
| L08 |
Ps_131_15 |
τὴν |
θήραν |
αὐτῆς |
εὐλογῶν |
εὐλογήσω, |
τοὺς |
πτωχοὺς |
αὐτῆς |
χορτάσω |
ἄρτων, |
| L09 |
Ps_131_15 |
ὁ |
θήρα |
αὐτός |
εὐλογέω |
εὐλογέω |
ὁ |
πτωχός |
αὐτός |
χορτάζω |
ἄρτος |
| L10 |
Ps_131_15 |
— |
pożywienie |
jego |
błogosławiąc |
pobłogosławię |
— |
ubogich |
jego |
nasycę |
chlebem |
| L11 |
Ps_131_15 |
— |
polowanie na zwierzęta |
on, ona, ono |
błogosławić; chwalić, sławić |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
ubogi, żebrzący |
on, ona, ono |
nakarmić, nasycić |
chleb, bochenki lp. |
| L12 |
Ps_131_15 |
(G3588) |
(G2339) |
(G846) |
(G2127) |
(G2127) |
(G3588) |
(G4434) |
(G846) |
(G5526) |
(G740) |
| L13 |
Ps_131_15 |
the (acc) |
prey (acc) |
her/it/same (gen) |
while BLESS-ing (nom) |
I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS |
the (acc) |
poor ([Adj] acc) |
her/it/same (gen) |
I-should-SATE |
[loaves of] bread (gen) |
| L14 |
Ps_131_15 |
the |
hunt |
he |
commend |
commend |
the |
bankrupt |
he |
satisfy |
bread |
| L15 |
Ps_131_15 |
tḕn |
thḗran |
autês |
eulogôn |
eulogḗsō |
toùs |
ptōchoùs |
autês |
chortásō |
ártōn |
| L16 |
Ps_131_15 |
tēn |
thēran |
autēs |
eulogōn |
eulogēsō |
tous |
ptōchous |
autēs |
chortasō |
artōn |
| L17 |
Ps_131_15 |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GSF |
V2_PAPNSM |
VA_AAS1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GSF |
VF2_FAI1S |
N2_GPM |
| L18 |
Ps_131_15 |
tE\n |
TE/ran |
au)tE=s |
eu)logO=n |
eu)logE/sO, |
tou\s |
ptOCHou\s |
au)tE=s |
CHorta/sO |
a)/rtOn, |
| L19 |
Ps_131_15 |
tEn |
TEran |
autEs |
eulogOn |
eulogEsO, |
tus |
ptOCHus |
autEs |
CHortasO |
artOn, |
| L20 |
Ps_131_15 |
Ps_131_15_1 |
Ps_131_15_2 |
Ps_131_15_3 |
Ps_131_15_4 |
Ps_131_15_5 |
Ps_131_15_6 |
Ps_131_15_7 |
Ps_131_15_8 |
Ps_131_15_9 |
Ps_131_15_10 |
|
