| L01 |
Ps_131_13 |
ὅτι ἐξελέξατο κύριος τὴν Σιων, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ |
| L02 |
Ps_131_13 |
ὅτι (G3754) ἐξελέξατο (G1586) κύριος (G2962) τὴν (G3588) Σιων, (G4622) ᾑρετίσατο (G140) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) κατοικίαν (G2733) ἑαυτῷ (G1438) |
| L03 |
Ps_131_13 |
For the Lord has elected Sion, he has chosen her for a habitation for himself, saying, (Psalm 132:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_131_13 |
Pan bowiem wybrał Syjon, tej siedziby zapragnął dla siebie: (Psalm 132:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_131_13 |
Bo Pan wybrał Syjon, wybrał go sobie na mieszkanie: (Ps_131_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_131_13 |
Bo (G3754) Pan (G2962) wybrał (G1586) Syjon (G4622), wybrał go (G846) sobie (G1438) na (G1519) mieszkanie (G2733): (Ps_131_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_131_13 |
(ho)-ti |
e-Kse-(le)-Ksa-to |
(ky)-ri-os |
tEn |
si-(On), |
hE-re-(ti)-sa-to |
au-(tEn) |
eis |
ka-toi-(ki)-an |
he-au-(tO) |
| L08 |
Ps_131_13 |
ὅτι |
ἐξελέξατο |
κύριος |
τὴν |
Σιων, |
ᾑρετίσατο |
αὐτὴν |
εἰς |
κατοικίαν |
ἑαυτῷ |
| L09 |
Ps_131_13 |
ὅτι |
ἐκλέγω |
κύριος |
ὁ |
Σιών |
αἱρετίζω |
αὐτός |
εἰς |
κατοικία |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
Ps_131_13 |
bo |
wybrał |
Pan |
— |
Syjon |
obrał |
go |
na |
mieszkanie |
sobie |
| L11 |
Ps_131_13 |
że; ponieważ |
wybierać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Syjon |
wybierać; deklarować przynależność |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
mieszkanie |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
Ps_131_13 |
(G3754) |
(G1586) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4622) |
(G140) |
(G846) |
(G1519) |
(G2733) |
(G1438) |
| L13 |
Ps_131_13 |
because/that |
he/she/it-was-SELECT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Zion (indecl) |
he/she/it-was-CHOOSE-ed |
her/it/same (acc) |
into (+acc) |
dwelling (acc) |
self (dat) |
| L14 |
Ps_131_13 |
since |
select |
lord |
the |
Siōn |
choose |
he |
into |
settlement |
of himself |
| L15 |
Ps_131_13 |
hóti |
exeléxato |
kýrios |
tḕn |
Siōn |
hēᵢretísato |
autḕn |
eis |
katoikían |
heautôᵢ |
| L16 |
Ps_131_13 |
hoti |
exelexato |
kyrios |
tēn |
Siōn |
hēretisato |
autēn |
eis |
katoikian |
heautō |
| L17 |
Ps_131_13 |
C |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N_ASF |
VAI_AMI3S |
RP_ASF |
P |
N1A_ASF |
RD_DSM |
| L18 |
Ps_131_13 |
o(/ti |
e)Xele/Xato |
ku/rios |
tE\n |
*siOn, |
E(|reti/sato |
au)tE\n |
ei)s |
katoiki/an |
e(autO=| |
| L19 |
Ps_131_13 |
hoti |
eXeleXato |
kyrios |
tEn |
siOn, |
hEretisato |
autEn |
eis |
katoikian |
heautO |
| L20 |
Ps_131_13 |
Ps_131_13_1 |
Ps_131_13_2 |
Ps_131_13_3 |
Ps_131_13_4 |
Ps_131_13_5 |
Ps_131_13_6 |
Ps_131_13_7 |
Ps_131_13_8 |
Ps_131_13_9 |
Ps_131_13_10 |
|
