| L01 |
Ps_131_16 |
τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται· |
| L02 |
Ps_131_16 |
τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτῆς (G846) ἐνδύσω (G1746) σωτηρίαν, (G4991) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὅσιοι (G3741) αὐτῆς (G846) ἀγαλλιάσει (G20) ἀγαλλιάσονται· (G21) |
| L03 |
Ps_131_16 |
I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult. (Psalm 132:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_131_16 |
Jego kapłanów odzieję zbawieniem, a ci, którzy go prawdziwie miłują, będą się radować. (Psalm 132:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_131_16 |
jego kapłanów przyodzieję w zbawienie, a jego święci wielce się uradują· (Ps_131_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_131_16 |
jego (G846) kapłanów (G2409) przyodzieję (G1746) w zbawienie (G4991), a (G2532) jego (G846) święci (G3741) wielce się uradują· (Ps_131_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_131_16 |
tus |
hi-e-(reis) |
au-(tEs) |
end-(y)-sO |
sO-tE-(ri)-an, |
kai |
hoi |
(ho)-si-oi |
au-(tEs) |
a-gal-li-(a)-sei |
a-gal-li-(a)-sont-ai· |
| L08 |
Ps_131_16 |
τοὺς |
ἱερεῖς |
αὐτῆς |
ἐνδύσω |
σωτηρίαν, |
καὶ |
οἱ |
ὅσιοι |
αὐτῆς |
ἀγαλλιάσει |
ἀγαλλιάσονται· |
| L09 |
Ps_131_16 |
ὁ |
ἱερεύς |
αὐτός |
ἐνδύω |
σωτηρία |
καί |
ὁ |
ὅσιος |
αὐτός |
ἀγαλλίασις |
ἀγαλλιάω |
| L10 |
Ps_131_16 |
— |
kapłanów |
jego |
przyodzieję |
zbawieniem |
i |
— |
święci |
jego |
weselem |
rozradują się |
| L11 |
Ps_131_16 |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
on, ona, ono |
przyoblec |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
i, również |
— |
święty, pobożny |
on, ona, ono |
wielka uciecha, uniesienie, radość |
radować się intensywnie, skakać z radości |
| L12 |
Ps_131_16 |
(G3588) |
(G2409) |
(G846) |
(G1746) |
(G4991) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3741) |
(G846) |
(G20) |
(G21) |
| L13 |
Ps_131_16 |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
her/it/same (gen) |
I-will-CLOTHE, I-should-CLOTHE |
salvation/deliverance (acc) |
and |
the (nom) |
holy ([Adj] nom|voc) |
her/it/same (gen) |
exultation (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical) |
they-will-be-EXULT-ed |
| L14 |
Ps_131_16 |
the |
priest |
he |
dress in |
safety |
and |
the |
responsible |
he |
exultation |
jump for joy |
| L15 |
Ps_131_16 |
toùs |
hiereîs |
autês |
endýsō |
sōtērían |
kaì |
hoi |
hósioi |
autês |
agalliásei |
agalliásontai |
| L16 |
Ps_131_16 |
tous |
hiereis |
autēs |
endysō |
sōtērian |
kai |
hoi |
hosioi |
autēs |
agalliasei |
agalliasontai |
| L17 |
Ps_131_16 |
RA_APM |
N3V_APM |
RP_GSF |
VF_FAI1S |
N1A_ASF |
C |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RP_GSF |
N3I_DSF |
VF_FMI3P |
| L18 |
Ps_131_16 |
tou\s |
i(erei=s |
au)tE=s |
e)ndu/sO |
sOtEri/an, |
kai\ |
oi( |
o(/sioi |
au)tE=s |
a)gallia/sei |
a)gallia/sontai· |
| L19 |
Ps_131_16 |
tus |
hiereis |
autEs |
endysO |
sOtErian, |
kai |
hoi |
hosioi |
autEs |
agalliasei |
agalliasontai· |
| L20 |
Ps_131_16 |
Ps_131_16_1 |
Ps_131_16_2 |
Ps_131_16_3 |
Ps_131_16_4 |
Ps_131_16_5 |
Ps_131_16_6 |
Ps_131_16_7 |
Ps_131_16_8 |
Ps_131_16_9 |
Ps_131_16_10 |
Ps_131_16_11 |
|
