| L01 |
Ps_131_17 |
ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυιδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ μου· |
| L02 |
Ps_131_17 |
ἐκεῖ (G1563) ἐξανατελῶ (G1816) κέρας (G2768) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) ἡτοίμασα (G2090) λύχνον (G3088) τῷ (G3588) χριστῷ (G5547) μου· (G3450) |
| L03 |
Ps_131_17 |
There will I cause to spring up a horn to David: I have prepared a lamp for mine anointed. (Psalm 132:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_131_17 |
Wzbudzę tam moc dla Dawida, zgotuję światło dla mego pomazańca! (Psalm 132:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_131_17 |
tam sprawię, że wzejdzie róg dla Dawida, przygotowałem lampę dla mojego Pomazańca· (Ps_131_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_131_17 |
tam (G1563) sprawię, że wzejdzie róg (G2768) dla Dawida, przygotowałem (G2090) lampę (G3088) dla mojego (G3450) Pomazańca (G5547)· (Ps_131_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_131_17 |
e-(kei) |
e-Ksa-na-te-(lO) |
(ke)-ras |
tO |
(dau)-id, |
hE-(toi)-ma-sa |
(ly)-CHnon |
tO |
CHri-(stO) |
mu· |
| L08 |
Ps_131_17 |
ἐκεῖ |
ἐξανατελῶ |
κέρας |
τῷ |
Δαυιδ, |
ἡτοίμασα |
λύχνον |
τῷ |
χριστῷ |
μου· |
| L09 |
Ps_131_17 |
ἐκεῖ |
ἐξανατέλλω |
κέρας |
ὁ |
Δαβίδ |
ἑτοιμάζω |
λύχνος |
ὁ |
χριστός |
μου |
| L10 |
Ps_131_17 |
tam |
wzbudzę |
róg |
— |
Dawidowi |
przygotowałem |
lampę |
— |
Pomazańcowi |
mojemu |
| L11 |
Ps_131_17 |
tam |
sprawić, że coś wyrośnie |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
Dawid – król Izraela |
przygotować |
lampa, światło |
— |
Chrystus, Mesjasz |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_131_17 |
(G1563) |
(G1816) |
(G2768) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2090) |
(G3088) |
(G3588) |
(G5547) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_131_17 |
there |
I-will-SPRING UP |
horn (nom|acc|voc) |
the (dat) |
David (indecl) |
I-READY-ed |
lamp (acc) |
the (dat) |
Christ (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_131_17 |
there |
spring up |
horn |
the |
Dabid |
prepare |
lamp |
the |
Anointed |
of me |
| L15 |
Ps_131_17 |
ekeî |
exanatelô |
kéras |
tôᵢ |
Dauid |
hētoímasa |
lýchnon |
tôᵢ |
christôᵢ |
mou |
| L16 |
Ps_131_17 |
ekei |
exanatelō |
keras |
tō |
Dauid |
hētoimasa |
lychnon |
tō |
christō |
mou |
| L17 |
Ps_131_17 |
D |
VF2_FAI1S |
N3T_ASN |
RA_DSM |
N_DSM |
VAI_AAI1S |
N2_ASM |
RA_DSM |
A1_DSM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_131_17 |
e)kei= |
e)XanatelO= |
ke/ras |
tO=| |
*dauid, |
E(toi/masa |
lu/CHnon |
tO=| |
CHristO=| |
mou· |
| L19 |
Ps_131_17 |
ekei |
eXanatelO |
keras |
tO |
dauid, |
hEtoimasa |
lyCHnon |
tO |
CHristO |
mu· |
| L20 |
Ps_131_17 |
Ps_131_17_1 |
Ps_131_17_2 |
Ps_131_17_3 |
Ps_131_17_4 |
Ps_131_17_5 |
Ps_131_17_6 |
Ps_131_17_7 |
Ps_131_17_8 |
Ps_131_17_9 |
Ps_131_17_10 |
|
