| L01 |
Ps_131_18 |
τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην, ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου. |
| L02 |
Ps_131_18 |
τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ (G846) ἐνδύσω (G1746) αἰσχύνην, (G152) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) ἐξανθήσει (L3516) τὸ (G3588) ἁγίασμά (L128) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_131_18 |
His enemies will I clothe with a shame; but upon himself shall my holiness flourish. (Psalm 132:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_131_18 |
Odzieję wstydem jego nieprzyjaciół, a nad nim zabłyśnie jego korona». (Psalm 132:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_131_18 |
jego wrogów przyodzieję w hańbę, a nad nim rozkwitnie moja świątynia”. (Ps_131_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_131_18 |
jego (G846) wrogów (G2190) przyodzieję (G1746) w hańbę (G152), a nad (G1909) nim (G846) rozkwitnie (L3516) moja (G3450) świątynia”. (Ps_131_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_131_18 |
tus |
eCH-(Trus) |
au-(tu) |
end-(y)-sO |
ai-(sCHy)-nEn, |
e-(pi) |
de |
au-(ton) |
e-KsanT-(E)-sei |
to |
ha-gi-a-(sma) |
mu. |
| L08 |
Ps_131_18 |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
αὐτοῦ |
ἐνδύσω |
αἰσχύνην, |
ἐπὶ |
δὲ |
αὐτὸν |
ἐξανθήσει |
τὸ |
ἁγίασμά |
μου. |
| L09 |
Ps_131_18 |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
ἐνδύω |
αἰσχύνη |
ἐπί |
δέ |
αὐτός |
ἐξανθέω |
ὁ |
ἁγίασμα |
μου |
| L10 |
Ps_131_18 |
— |
wrogów |
jego |
przyodzieję |
hańbą |
na |
zaś |
nim |
rozkwitnie |
— |
świętość |
moja |
| L11 |
Ps_131_18 |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
przyoblec |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_131_18 |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G1746) |
(G152) |
(G1909) |
(G1161) |
(G846) |
(L3516) |
(G3588) |
(L128) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_131_18 |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
I-will-CLOTHE, I-should-CLOTHE |
shame (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
him/it/same (acc) |
he/she/it-will-PUT-OUT-FLOWERS |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_131_18 |
the |
hostile |
he |
dress in |
shame |
in |
though |
he |
put out flowers |
the |
sanctuary |
of me |
| L15 |
Ps_131_18 |
toùs |
echthroùs |
autoû |
endýsō |
aischýnēn |
epì |
dè |
autòn |
exanthḗsei |
tò |
hagíasmá |
mou |
| L16 |
Ps_131_18 |
tous |
echthrous |
autou |
endysō |
aischynēn |
epi |
de |
auton |
exanthēsei |
to |
hagiasma |
mou |
| L17 |
Ps_131_18 |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GSM |
VF_FAI1S |
N1_ASF |
P |
x |
RP_ASM |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_131_18 |
tou\s |
e)CHTrou\s |
au)tou= |
e)ndu/sO |
ai)sCHu/nEn, |
e)pi\ |
de\ |
au)to\n |
e)XanTE/sei |
to\ |
a(gi/asma/ |
mou. |
| L19 |
Ps_131_18 |
tus |
eCHTrus |
autu |
endysO |
aisCHynEn, |
epi |
de |
auton |
eXanTEsei |
to |
hagiasma |
mu. |
| L20 |
Ps_131_18 |
Ps_131_18_1 |
Ps_131_18_2 |
Ps_131_18_3 |
Ps_131_18_4 |
Ps_131_18_5 |
Ps_131_18_6 |
Ps_131_18_7 |
Ps_131_18_8 |
Ps_131_18_9 |
Ps_131_18_10 |
Ps_131_18_11 |
Ps_131_18_12 |
|
