| L01 |
Ps_132_1 |
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυιδ. Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν ἀλλ’ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό; |
| L02 |
Ps_132_1 |
Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν· (G304) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) τί (G5101) καλὸν (G2570) ἢ (G2228) τί (G5101) τερπνὸν (L9154) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τὸ (G3588) κατοικεῖν (G2730) ἀδελφοὺς (G80) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό; (G846) |
| L03 |
Ps_132_1 |
A Song of Degrees. See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together? (Psalm 133:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_132_1 |
Pieśń stopni. Dawidowa. Oto jak dobrze i jak miło, gdy bracia mieszkają razem; (Psalm 133:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_132_1 |
Pieśń stopni· Dawida. Oto więc, co jest dobre albo co przyjemne, jeśli nie mieszkanie braci razem? (Ps_132_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_132_1 |
Pieśń (G5603) stopni (G304)· Dawida. Oto (G2400) więc (G1211), co (G5101) jest dobre (G2570) albo (G2228) co (G5101) przyjemne (L9154), jeśli nie mieszkanie braci (G80) razem (G1909)? (Ps_132_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_132_1 |
Oi-(dE) |
tOn |
a-na-ba-(TmOn)· |
tO |
(dau)-id. |
i-(du) |
dE |
ti |
ka-(lon) |
E |
ti |
terpn-(on) |
all’ |
E |
to |
ka-toi-(kein) |
a-delf-(us) |
e-(pi) |
to |
au-(to); |
| L08 |
Ps_132_1 |
Ὠιδὴ |
τῶν |
ἀναβαθμῶν· |
τῷ |
Δαυιδ. |
Ἰδοὺ |
δὴ |
τί |
καλὸν |
ἢ |
τί |
τερπνὸν |
ἀλλ’ |
ἢ |
τὸ |
κατοικεῖν |
ἀδελφοὺς |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτό; |
| L09 |
Ps_132_1 |
ᾠδή |
ὁ |
ἀναβαθμός |
ὁ |
Δαβίδ |
ἰδού |
δή |
τίς |
καλός |
ἤ |
τίς |
τερπνός |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
κατοικέω |
ἀδελφός |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
| L10 |
Ps_132_1 |
pieśń |
— |
stopni |
— |
Dawidowi |
oto |
więc |
co |
dobre |
albo |
co |
przyjemne |
lecz |
niż |
— |
mieszkać |
braciom |
razem |
— |
to samo |
| L11 |
Ps_132_1 |
pieśń; hymn |
— |
wstępowanie, wejście; schody |
— |
Dawid – król Izraela |
oto, spójrz |
zatem, więc, zaprawdę |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zachwycający |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
mieszkać |
brat rodzony lub przyrodni |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_132_1 |
(G5603) |
(G3588) |
(G304) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2400) |
(G1211) |
(G5101) |
(G2570) |
(G2228) |
(G5101) |
(L9154) |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G2730) |
(G80) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
| L13 |
Ps_132_1 |
ode (nom|voc) |
the (gen) |
stairs (gen) |
the (dat) |
David (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
indeed |
who/what/why (nom|acc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
or |
who/what/why (nom|acc) |
delightsome ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
but |
or |
the (nom|acc) |
to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
brothers (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Ps_132_1 |
song |
the |
ascent |
the |
Dabid |
see! |
in fact |
who? |
fine |
or |
who? |
delightsome |
but |
or |
the |
settle |
brother |
in |
the |
he |
| L15 |
Ps_132_1 |
ōᵢdḕ |
tôn |
anabathmôn |
tôᵢ |
Dauid |
idoù |
dḕ |
tí |
kalòn |
ḕ |
tí |
terpnòn |
all᾿ |
ḕ |
tò |
katoikeîn |
adelphoùs |
epì |
tò |
autó |
| L16 |
Ps_132_1 |
ōdē |
tōn |
anabathmōn |
tō |
Dauid |
idou |
dē |
ti |
kalon |
ē |
ti |
terpnon |
all᾿ |
ē |
to |
katoikein |
adelphous |
epi |
to |
auto |
| L17 |
Ps_132_1 |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_DSM |
N_DSM |
I |
x |
RI_ASN |
A1_ASM |
C |
RI_ASN |
A1_ASN |
C |
C |
RA_ASN |
V2_PAN |
N2_APM |
P |
RA_ASN |
RP_ASN |
| L18 |
Ps_132_1 |
*)OidE\ |
tO=n |
a)nabaTmO=n· |
tO=| |
*dauid. |
*)idou\ |
dE\ |
ti/ |
kalo\n |
E)\ |
ti/ |
terpno\n |
a)ll’ |
E)\ |
to\ |
katoikei=n |
a)delfou\s |
e)pi\ |
to\ |
au)to/; |
| L19 |
Ps_132_1 |
OidE |
tOn |
anabaTmOn· |
tO |
dauid. |
idu |
dE |
ti |
kalon |
E |
ti |
terpnon |
all’ |
E |
to |
katoikein |
adelfus |
epi |
to |
auto; |
| L20 |
Ps_132_1 |
Ps_132_1_1 |
Ps_132_1_2 |
Ps_132_1_3 |
Ps_132_1_4 |
Ps_132_1_5 |
Ps_132_1_6 |
Ps_132_1_7 |
Ps_132_1_8 |
Ps_132_1_9 |
Ps_132_1_10 |
Ps_132_1_11 |
Ps_132_1_12 |
Ps_132_1_13 |
Ps_132_1_14 |
Ps_132_1_15 |
Ps_132_1_16 |
Ps_132_1_17 |
Ps_132_1_18 |
Ps_132_1_19 |
Ps_132_1_20 |
|
