| L01 |
Ps_131_3 |
Εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου, |
| L02 |
Ps_131_3 |
Εἰ (G1487) εἰσελεύσομαι (G1525) εἰς (G1519) σκήνωμα (G4638) οἴκου (G3624) μου, (G3450) εἰ (G1487) ἀναβήσομαι (G305) ἐπὶ (G1909) κλίνης (G2825) στρωμνῆς (L8719) μου, (G3450) |
| L03 |
Ps_131_3 |
I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed; (Psalm 132:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_131_3 |
«Nie wejdę do mieszkania w moim domu, nie wstąpię na posłanie mego łoża, (Psalm 132:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_131_3 |
„Nie wejdę do namiotu mojego domu, nie wstąpię na łoże mojego posłania, (Ps_131_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_131_3 |
„Nie wejdę (G1525) do (G1519) namiotu (G4638) mojego (G3450) domu (G3624), nie wstąpię (G305) na (G1909) łoże (G2825) mojego (G3450) posłania (L8719), (Ps_131_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_131_3 |
ei |
ei-se-(leu)-so-mai |
eis |
(skE)-nO-ma |
(oi)-ku |
mu, |
ei |
a-na-(bE)-so-mai |
e-(pi) |
(kli)-nEs |
strO-(mnEs) |
mu, |
| L08 |
Ps_131_3 |
Εἰ |
εἰσελεύσομαι |
εἰς |
σκήνωμα |
οἴκου |
μου, |
εἰ |
ἀναβήσομαι |
ἐπὶ |
κλίνης |
στρωμνῆς |
μου, |
| L09 |
Ps_131_3 |
εἰ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
σκήνωμα |
οἶκος |
μου |
εἰ |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
κλίνη |
στρωμνή |
μου |
| L10 |
Ps_131_3 |
jeśli |
wejdę |
do |
namiotu |
domu |
mojego |
jeśli |
wstąpię |
na |
łoże |
posłania |
mojego |
| L11 |
Ps_131_3 |
jeśli, jeżeli; czy? |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
jeśli, jeżeli; czy? |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
małe łóżko, leżanka; sofa |
posłanie / rozesłane łoże |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_131_3 |
(G1487) |
(G1525) |
(G1519) |
(G4638) |
(G3624) |
(G3450) |
(G1487) |
(G305) |
(G1909) |
(G2825) |
(L8719) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_131_3 |
if |
I-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
lodging, habitation (nom|acc|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
me (gen) |
if |
I-will-be-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
bed (gen) |
bed spread (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_131_3 |
if |
enter |
into |
camp |
home |
of me |
if |
step up |
in |
bed |
bed spread |
of me |
| L15 |
Ps_131_3 |
ei |
eiseleúsomai |
eis |
skḗnōma |
oíkou |
mou |
ei |
anabḗsomai |
epì |
klínēs |
strōmnês |
mou |
| L16 |
Ps_131_3 |
ei |
eiseleusomai |
eis |
skēnōma |
oikou |
mou |
ei |
anabēsomai |
epi |
klinēs |
strōmnēs |
mou |
| L17 |
Ps_131_3 |
C |
VF_FMI1S |
P |
N3M_ASN |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VF_FMI1S |
P |
N1_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_131_3 |
*ei) |
ei)seleu/somai |
ei)s |
skE/nOma |
oi)/kou |
mou, |
ei) |
a)nabE/somai |
e)pi\ |
kli/nEs |
strOmnE=s |
mou, |
| L19 |
Ps_131_3 |
ei |
eiseleusomai |
eis |
skEnOma |
oiku |
mu, |
ei |
anabEsomai |
epi |
klinEs |
strOmnEs |
mu, |
| L20 |
Ps_131_3 |
Ps_131_3_1 |
Ps_131_3_2 |
Ps_131_3_3 |
Ps_131_3_4 |
Ps_131_3_5 |
Ps_131_3_6 |
Ps_131_3_7 |
Ps_131_3_8 |
Ps_131_3_9 |
Ps_131_3_10 |
Ps_131_3_11 |
Ps_131_3_12 |
|
