| L01 |
Ps_131_4 |
εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου, |
| L02 |
Ps_131_4 |
εἰ (G1487) δώσω (G1325) ὕπνον (G5258) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) βλεφάροις (L2032) μου (G3450) νυσταγμὸν (L6811) καὶ (G2532) ἀνάπαυσιν (G372) τοῖς (G3588) κροτάφοις (L5738) μου, (G3450) |
| L03 |
Ps_131_4 |
I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples, (Psalm 132:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_131_4 |
nie użyczę snu moim oczom, powiekom moim spoczynku, (Psalm 132:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_131_4 |
nie dam snu moim oczom ani drzemki moim powiekom, ani odpoczynku moim skroniom, (Ps_131_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_131_4 |
nie dam (G1325) snu moim (G3450) oczom (G3788) ani drzemki moim (G3450) powiekom (L2032), ani odpoczynku (G372) moim (G3450) skroniom (L5738), (Ps_131_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_131_4 |
ei |
(dO)-sO |
(hypn)-on |
tois |
ofT-alm-(ois) |
mu |
kai |
tois |
ble-(fa)-rois |
mu |
ny-stagm-(on) |
kai |
a-(na)-pau-sin |
tois |
kro-(ta)-fois |
mu, |
| L08 |
Ps_131_4 |
εἰ |
δώσω |
ὕπνον |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
μου |
καὶ |
τοῖς |
βλεφάροις |
μου |
νυσταγμὸν |
καὶ |
ἀνάπαυσιν |
τοῖς |
κροτάφοις |
μου, |
| L09 |
Ps_131_4 |
εἰ |
δίδωμι |
ὕπνος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
καί |
ὁ |
βλέφαρον |
μου |
νυσταγμός |
καί |
ἀνάπαυσις |
ὁ |
κρόταφος |
μου |
| L10 |
Ps_131_4 |
jeśli |
dam |
sen |
— |
oczom |
moim |
i |
— |
powiekom |
moim |
drzemanie |
i |
odpoczynek |
— |
skroniom |
moim |
| L11 |
Ps_131_4 |
jeśli, jeżeli; czy? |
dać, dawać, przekazać |
sen |
— |
oko |
mnie, mojego |
i, również |
— |
powieki |
mnie, mojego |
senność |
i, również |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
— |
stronę czoła |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_131_4 |
(G1487) |
(G1325) |
(G5258) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2032) |
(G3450) |
(L6811) |
(G2532) |
(G372) |
(G3588) |
(L5738) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_131_4 |
if |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
sleep (acc) |
the (dat) |
eyes (dat) |
me (gen) |
and |
the (dat) |
eyelids (dat) |
me (gen) |
drowsiness (acc) |
and |
rest (acc) |
the (dat) |
side of the foreheads (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_131_4 |
if |
give |
slumber |
the |
eye |
of me |
and |
the |
eyelids |
of me |
drowsiness |
and |
respite |
the |
side of the forehead |
of me |
| L15 |
Ps_131_4 |
ei |
dṓsō |
hýpnon |
toîs |
ophthalmoîs |
mou |
kaì |
toîs |
blephárois |
mou |
nystagmòn |
kaì |
anápausin |
toîs |
krotáphois |
mou |
| L16 |
Ps_131_4 |
ei |
dōsō |
hypnon |
tois |
ophthalmois |
mou |
kai |
tois |
blepharois |
mou |
nystagmon |
kai |
anapausin |
tois |
krotaphois |
mou |
| L17 |
Ps_131_4 |
C |
VF_FAI1S |
N2_ASM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
C |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
N2_ASM |
C |
N3I_ASF |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_131_4 |
ei) |
dO/sO |
u(/pnon |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
mou |
kai\ |
toi=s |
blefa/rois |
mou |
nustagmo\n |
kai\ |
a)na/pausin |
toi=s |
krota/fois |
mou, |
| L19 |
Ps_131_4 |
ei |
dOsO |
hypnon |
tois |
ofTalmois |
mu |
kai |
tois |
blefarois |
mu |
nystagmon |
kai |
anapausin |
tois |
krotafois |
mu, |
| L20 |
Ps_131_4 |
Ps_131_4_1 |
Ps_131_4_2 |
Ps_131_4_3 |
Ps_131_4_4 |
Ps_131_4_5 |
Ps_131_4_6 |
Ps_131_4_7 |
Ps_131_4_8 |
Ps_131_4_9 |
Ps_131_4_10 |
Ps_131_4_11 |
Ps_131_4_12 |
Ps_131_4_13 |
Ps_131_4_14 |
Ps_131_4_15 |
Ps_131_4_16 |
|
