| L01 |
Ps_131_5 |
ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ, σκήνωμα τῷ θεῷ Ιακωβ. |
| L02 |
Ps_131_5 |
ἕως (G2193) οὗ (G3757) εὕρω (G2147) τόπον (G5117) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) σκήνωμα (G4638) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ιακωβ. (G2384) |
| L03 |
Ps_131_5 |
until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob. (Psalm 132:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_131_5 |
póki nie znajdę miejsca dla Pana, mieszkania - Mocnemu Jakuba». (Psalm 132:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_131_5 |
aż znajdę miejsce dla Pana, namiot dla Boga Jakuba”. (Ps_131_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_131_5 |
aż (G2193) znajdę (G2147) miejsce (G3757) (G5117) dla Pana, namiot (G4638) dla Boga Jakuba (G2384)”. (Ps_131_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_131_5 |
(he)-Os |
hu |
(heu)-rO |
(to)-pon |
tO |
ky-(ri)-O, |
(skE)-nO-ma |
tO |
Te-(O) |
i-a-(kOb). |
| L08 |
Ps_131_5 |
ἕως |
οὗ |
εὕρω |
τόπον |
τῷ |
κυρίῳ, |
σκήνωμα |
τῷ |
θεῷ |
Ιακωβ. |
| L09 |
Ps_131_5 |
ἕως |
ὅς |
εὑρίσκω |
τόπος |
ὁ |
κύριος |
σκήνωμα |
ὁ |
θεός |
Ἰακώβ |
| L10 |
Ps_131_5 |
aż |
gdy |
znajdę |
miejsce |
— |
Panu |
przybytek |
— |
Bogu |
Jakuba |
| L11 |
Ps_131_5 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
znaleźć |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Jakub |
| L12 |
Ps_131_5 |
(G2193) |
(G3757) |
(G2147) |
(G5117) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4638) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2384) |
| L13 |
Ps_131_5 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND |
place (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
lodging, habitation (nom|acc|voc) |
the (dat) |
god (dat) |
Jacob (indecl) |
| L14 |
Ps_131_5 |
till |
who |
find |
place |
the |
lord |
camp |
the |
God |
Iakōb |
| L15 |
Ps_131_5 |
héōs |
hoû |
heúrō |
tópon |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
skḗnōma |
tôᵢ |
theôᵢ |
Iakōb |
| L16 |
Ps_131_5 |
heōs |
hou |
heurō |
topon |
tō |
kyriō |
skēnōma |
tō |
theō |
Iakōb |
| L17 |
Ps_131_5 |
P |
RR_GSM |
VB_AAS1S |
N2_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N3M_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
Ps_131_5 |
e(/Os |
ou(= |
eu(/rO |
to/pon |
tO=| |
kuri/O|, |
skE/nOma |
tO=| |
TeO=| |
*iakOb. |
| L19 |
Ps_131_5 |
heOs |
hu |
heurO |
topon |
tO |
kyriO, |
skEnOma |
tO |
TeO |
iakOb. |
| L20 |
Ps_131_5 |
Ps_131_5_1 |
Ps_131_5_2 |
Ps_131_5_3 |
Ps_131_5_4 |
Ps_131_5_5 |
Ps_131_5_6 |
Ps_131_5_7 |
Ps_131_5_8 |
Ps_131_5_9 |
Ps_131_5_10 |
|
