| L01 |
Ps_131_7 |
εἰσελευσόμεθα εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ, προσκυνήσομεν εἰς τὸν τόπον, οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_131_7 |
εἰσελευσόμεθα (G1525) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτοῦ, (G846) προσκυνήσομεν (G4352) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) ἔστησαν (G2476) οἱ (G3588) πόδες (G4228) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_131_7 |
Let us enter into his tabernacles: let us worship at the place where his feet stood. (Psalm 132:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_131_7 |
Wejdźmy do Jego mieszkania, padnijmy przed podnóżkiem stóp Jego! (Psalm 132:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_131_7 |
wejdziemy do Jego namiotów, oddamy pokłon w miejscu, gdzie stanęły Jego stopy. (Ps_131_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_131_7 |
wejdziemy (G1525) do (G1519) Jego (G846) namiotów (G4638), oddamy pokłon w miejscu (G5117), gdzie (G3757) stanęły (G2476) Jego (G846) stopy (G4228). (Ps_131_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_131_7 |
ei-se-leu-(so)-me-Ta |
eis |
ta |
skE-(nO)-ma-ta |
au-(tu), |
pro-sky-(nE)-so-men |
eis |
ton |
(to)-pon, |
hu |
(e)-stE-san |
hoi |
(po)-des |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_131_7 |
εἰσελευσόμεθα |
εἰς |
τὰ |
σκηνώματα |
αὐτοῦ, |
προσκυνήσομεν |
εἰς |
τὸν |
τόπον, |
οὗ |
ἔστησαν |
οἱ |
πόδες |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_131_7 |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
σκήνωμα |
αὐτός |
προσκυνέω |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
ἵστημι |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
| L10 |
Ps_131_7 |
wejdziemy |
do |
— |
przybytków |
Jego |
pokłonimy się |
na |
— |
miejscu |
gdzie |
stanęły |
— |
stopy |
Jego |
| L11 |
Ps_131_7 |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
oddawać pokłon |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
postawić; stać, trwać |
— |
stopa |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_131_7 |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4638) |
(G846) |
(G4352) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3757) |
(G2476) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
| L13 |
Ps_131_7 |
we-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
lodging, habitations (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
we-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom) |
feet (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_131_7 |
enter |
into |
the |
camp |
he |
worship |
into |
the |
place |
who |
stand |
the |
foot |
he |
| L15 |
Ps_131_7 |
eiseleusómetha |
eis |
tà |
skēnṓmata |
autoû |
proskynḗsomen |
eis |
tòn |
tópon |
hoû |
éstēsan |
hoi |
pódes |
autoû |
| L16 |
Ps_131_7 |
eiseleusometha |
eis |
ta |
skēnōmata |
autou |
proskynēsomen |
eis |
ton |
topon |
hou |
estēsan |
hoi |
podes |
autou |
| L17 |
Ps_131_7 |
VF_FMI1P |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GSM |
VF_FAI1P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_GSM |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_131_7 |
ei)seleuso/meTa |
ei)s |
ta\ |
skEnO/mata |
au)tou=, |
proskunE/somen |
ei)s |
to\n |
to/pon, |
ou(= |
e)/stEsan |
oi( |
po/des |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_131_7 |
eiseleusomeTa |
eis |
ta |
skEnOmata |
autu, |
proskynEsomen |
eis |
ton |
topon, |
hu |
estEsan |
hoi |
podes |
autu. |
| L20 |
Ps_131_7 |
Ps_131_7_1 |
Ps_131_7_2 |
Ps_131_7_3 |
Ps_131_7_4 |
Ps_131_7_5 |
Ps_131_7_6 |
Ps_131_7_7 |
Ps_131_7_8 |
Ps_131_7_9 |
Ps_131_7_10 |
Ps_131_7_11 |
Ps_131_7_12 |
Ps_131_7_13 |
Ps_131_7_14 |
|
