| L01 |
Ps_131_6 |
ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Εφραθα, εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ· |
| L02 |
Ps_131_6 |
ἰδοὺ (G2400) ἠκούσαμεν (G191) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) Εφραθα, (L4148) εὕρομεν (G2147) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πεδίοις (L7329) τοῦ (G3588) δρυμοῦ· (L2803) |
| L03 |
Ps_131_6 |
Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood. (Psalm 132:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_131_6 |
Otośmy słyszeli w Efrata o arce, znaleźliśmy ją na polach Jaaru. (Psalm 132:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_131_6 |
Oto usłyszeliśmy o niej w Efracie, znaleźliśmy ją na polach lasu· (Ps_131_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_131_6 |
Oto (G2400) usłyszeliśmy (G191) o niej w (G1722) Efracie, znaleźliśmy (G2147) ją (G846) na (G1722) polach (L7329) lasu (L2803)· (Ps_131_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_131_6 |
i-(du) |
E-(ku)-sa-men |
au-(tEn) |
en |
(e)-fra-Ta, |
(heu)-ro-men |
au-(tEn) |
en |
tois |
pe-(di)-ois |
tu |
dry-(mu)· |
| L08 |
Ps_131_6 |
ἰδοὺ |
ἠκούσαμεν |
αὐτὴν |
ἐν |
Εφραθα, |
εὕρομεν |
αὐτὴν |
ἐν |
τοῖς |
πεδίοις |
τοῦ |
δρυμοῦ· |
| L09 |
Ps_131_6 |
ἰδού |
ἀκούω |
αὐτός |
ἐν |
Εφραθα |
εὑρίσκω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
ὁ |
δρυμός |
| L10 |
Ps_131_6 |
oto |
usłyszeliśmy |
ją |
w |
Efrata |
znaleźliśmy |
ją |
na |
— |
polach |
— |
lasu |
| L11 |
Ps_131_6 |
oto, spójrz |
słyszeć, usłyszeć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Efrata (miejsce) |
znaleźć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
— |
gąszcz |
| L12 |
Ps_131_6 |
(G2400) |
(G191) |
(G846) |
(G1722) |
(L4148) |
(G2147) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(G3588) |
(L2803) |
| L13 |
Ps_131_6 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
we-HEAR-ed |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
Ephratha (indecl) |
we-FIND-ed |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
plains (dat) |
the (gen) |
thicket (gen) |
| L14 |
Ps_131_6 |
see! |
hear |
he |
in |
Ephratha |
find |
he |
in |
the |
plain |
the |
thicket |
| L15 |
Ps_131_6 |
idoù |
ēkoúsamen |
autḕn |
en |
Ephratha |
heúromen |
autḕn |
en |
toîs |
pedíois |
toû |
drymoû |
| L16 |
Ps_131_6 |
idou |
ēkousamen |
autēn |
en |
Ephratha |
heuromen |
autēn |
en |
tois |
pediois |
tou |
drymou |
| L17 |
Ps_131_6 |
I |
VAI_AAI1P |
RP_ASF |
P |
N_DSM |
VB_AAI1P |
RP_ASF |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_131_6 |
i)dou\ |
E)kou/samen |
au)tE\n |
e)n |
*efraTa, |
eu(/romen |
au)tE\n |
e)n |
toi=s |
pedi/ois |
tou= |
drumou=· |
| L19 |
Ps_131_6 |
idu |
Ekusamen |
autEn |
en |
efraTa, |
heuromen |
autEn |
en |
tois |
pediois |
tu |
drymu· |
| L20 |
Ps_131_6 |
Ps_131_6_1 |
Ps_131_6_2 |
Ps_131_6_3 |
Ps_131_6_4 |
Ps_131_6_5 |
Ps_131_6_6 |
Ps_131_6_7 |
Ps_131_6_8 |
Ps_131_6_9 |
Ps_131_6_10 |
Ps_131_6_11 |
Ps_131_6_12 |
|
