| L01 |
Ps_131_8 |
ἀνάστηθι, κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου· |
| L02 |
Ps_131_8 |
ἀνάστηθι, (G450) κύριε, (G2962) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἀνάπαυσίν (G372) σου, (G4675) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) τοῦ (G3588) ἁγιάσματός (L128) σου· (G4675) |
| L03 |
Ps_131_8 |
Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thine holiness. (Psalm 132:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_131_8 |
Wyrusz, o Panie, na miejsce Twego odpocznienia, Ty i Twoja arka pełna chwały! (Psalm 132:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_131_8 |
Powstań, Panie, ku Twojemu odpoczynkowi, Ty i arka Twojej świątyni· (Ps_131_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_131_8 |
Powstań (G450), Panie (G2962), ku (G1519) Twojemu (G4675) odpoczynkowi (G372), Ty (G4771) i (G2532) arka (G2787) Twojej (G4675) świątyni· (Ps_131_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_131_8 |
a-(na)-stE-Ti, |
(ky)-ri-e, |
eis |
tEn |
a-na-pau-(sin) |
su, |
sy |
kai |
hE |
ki-bO-(tos) |
tu |
ha-gi-a-sma-(tos) |
su· |
| L08 |
Ps_131_8 |
ἀνάστηθι, |
κύριε, |
εἰς |
τὴν |
ἀνάπαυσίν |
σου, |
σὺ |
καὶ |
ἡ |
κιβωτὸς |
τοῦ |
ἁγιάσματός |
σου· |
| L09 |
Ps_131_8 |
ἀνίστημι |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
ἀνάπαυσις |
σοῦ |
σύ |
καί |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
ἁγίασμα |
σοῦ |
| L10 |
Ps_131_8 |
powstań |
Panie |
do |
— |
odpoczynku |
Twojego |
Ty |
i |
— |
arka |
— |
uświęcenia |
Twojego |
| L11 |
Ps_131_8 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
ciebie, twojego |
ty |
i, również |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_131_8 |
(G450) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(G372) |
(G4675) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(L128) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_131_8 |
do-STand-you(sg)-UP! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
rest (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
ark (nom) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_131_8 |
stand up |
lord |
into |
the |
respite |
of you |
you |
and |
the |
ark |
the |
sanctuary |
of you |
| L15 |
Ps_131_8 |
anástēthi |
kýrie |
eis |
tḕn |
anápausín |
sou |
sỳ |
kaì |
hē |
kibōtòs |
toû |
hagiásmatós |
sou |
| L16 |
Ps_131_8 |
anastēthi |
kyrie |
eis |
tēn |
anapausin |
sou |
sy |
kai |
hē |
kibōtos |
tou |
hagiasmatos |
sou |
| L17 |
Ps_131_8 |
VH_AAD2S |
N2_VSM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
RP_NS |
C |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_131_8 |
a)na/stETi, |
ku/rie, |
ei)s |
tE\n |
a)na/pausi/n |
sou, |
su\ |
kai\ |
E( |
kibOto\s |
tou= |
a(gia/smato/s |
sou· |
| L19 |
Ps_131_8 |
anastETi, |
kyrie, |
eis |
tEn |
anapausin |
su, |
sy |
kai |
hE |
kibOtos |
tu |
hagiasmatos |
su· |
| L20 |
Ps_131_8 |
Ps_131_8_1 |
Ps_131_8_2 |
Ps_131_8_3 |
Ps_131_8_4 |
Ps_131_8_5 |
Ps_131_8_6 |
Ps_131_8_7 |
Ps_131_8_8 |
Ps_131_8_9 |
Ps_131_8_10 |
Ps_131_8_11 |
Ps_131_8_12 |
Ps_131_8_13 |
|
