Informacja
Bible Left

Ps_132_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_132_1 Ps_132_3

Filtruj wiersze:

L01 Ps_132_2 ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ααρων, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ·
L02 Ps_132_2 ὡς (G5613) μύρον (G3464) ἐπὶ (G1909) κεφαλῆς (G2776) τὸ (G3588) καταβαῖνον (G2597) ἐπὶ (G1909) πώγωνα, (L7884) τὸν (G3588) πώγωνα (L7884) τὸν (G3588) Ααρων, (G2) τὸ (G3588) καταβαῖνον (G2597) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ᾤαν (L10048) τοῦ (G3588) ἐνδύματος (G1742) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_132_2 It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing. (Psalm 133:2 Brenton)
L04 Ps_132_2 jest to jak wyborny olejek na głowie, który spływa na brodę, brodę Aarona, który spływa na brzeg jego szaty (Psalm 133:2 BT_4)
L05 Ps_132_2 Jak olejek na głowie, spływający na brodę, brodę Aarona, spływający na brzeg jego szaty· (Ps_132_2 tłum. AI)
L06 Ps_132_2 Jak (G5613) olejek (G3464) na (G1909) głowie (G2776), spływający (G2597) na (G1909) brodę (L7884), brodę (L7884) Aarona (G2), spływający (G2597) na (G1909) brzeg (L10048) jego (G846) szaty (G1742)· (Ps_132_2 tłum. AI)
L07 Ps_132_2 hOs (my)-ron e-(pi) ke-fa-(lEs) to ka-ta-(bai)-non e-(pi) (pO)-gO-na, ton (pO)-gO-na ton a-a-(rOn), to ka-ta-(bai)-non e-(pi) tEn (O)-an tu end-(y)-ma-tos au-(tu)·
L08 Ps_132_2 ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ααρων, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ·
L09 Ps_132_2 ὥς μύρον ἐπί κεφαλή ὁ καταβαίνω ἐπί πώγων ὁ πώγων ὁ Ἀαρών ὁ καταβαίνω ἐπί ὁ ᾤα ὁ ἔνδυμα αὐτός
L10 Ps_132_2 jak olejek na głowie — spływający na brodę — brodę — Aarona — spływający na — brzeg — szaty jego
L11 Ps_132_2 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej maść, olejek; nard lub inny balsam na, nad, w czasie, za głowa; (przen.) zwierzchnik — schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za broda — broda — Aaron — schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za — obręb / lamówka — odzienie, strój, szata on, ona, ono
L12 Ps_132_2 (G5613) (G3464) (G1909) (G2776) (G3588) (G2597) (G1909) (L7884) (G3588) (L7884) (G3588) (G2) (G3588) (G2597) (G1909) (G3588) (L10048) (G3588) (G1742) (G846)
L13 Ps_132_2 as/like ointment (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) head (gen) the (nom|acc) while GO DOWN-ing (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) beard (acc) the (acc) beard (acc) the (acc) Aaron (indecl) the (nom|acc) while GO DOWN-ing (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) border (acc) the (gen) vestment (gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_132_2 as ointment in head the step down in beard the beard the Aarōn the step down in the border the apparel he
L15 Ps_132_2 hōs mýron epì kephalês tò katabaînon epì pṓgōna tòn pṓgōna tòn Aarōn tò katabaînon epì tḕn ṓᵢan toû endýmatos autoû
L16 Ps_132_2 hōs myron epi kephalēs to katabainon epi pōgōna ton pōgōna ton Aarōn to katabainon epi tēn ōan tou endymatos autou
L17 Ps_132_2 C N2N_ASN P N1_GSF RA_ASN V1_PAPASN P N3W_ASM RA_ASM N3W_ASM RA_ASM N_ASM RA_ASN V1_PAPASN P RA_ASF N1A_ASF RA_GSN N3M_GSN RP_GSM
L18 Ps_132_2 O(s mu/ron e)pi\ kefalE=s to\ katabai=non e)pi\ pO/gOna, to\n pO/gOna to\n *aarOn, to\ katabai=non e)pi\ tE\n O)/|an tou= e)ndu/matos au)tou=·
L19 Ps_132_2 hOs myron epi kefalEs to katabainon epi pOgOna, ton pOgOna ton aarOn, to katabainon epi tEn Oan tu endymatos autu·
L20 Ps_132_2 Ps_132_2_1 Ps_132_2_2 Ps_132_2_3 Ps_132_2_4 Ps_132_2_5 Ps_132_2_6 Ps_132_2_7 Ps_132_2_8 Ps_132_2_9 Ps_132_2_10 Ps_132_2_11 Ps_132_2_12 Ps_132_2_13 Ps_132_2_14 Ps_132_2_15 Ps_132_2_16 Ps_132_2_17 Ps_132_2_18 Ps_132_2_19 Ps_132_2_20