Informacja
Bible Left

Ps_132_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_132_2 Ps_133_1

Filtruj wiersze:

L01 Ps_132_3 ὡς δρόσος Αερμων ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιων· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
L02 Ps_132_3 ὡς (G5613) δρόσος (L2802) Αερμων (L245) ἡ (G3588) καταβαίνουσα (G2597) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Σιων· (G4622) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) καὶ (G2532) ζωὴν (G2222) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Ps_132_3 As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there, the Lord commanded the blessing, even life for ever. (Psalm 133:3 Brenton)
L04 Ps_132_3 jak rosa Hermonu, która spada na górę Syjon: bo tam udziela Pan błogosławieństwa, życia na wieki. (Psalm 133:3 BT_4)
L05 Ps_132_3 jak rosa Aermonu, spływająca na góry Syjonu· bo tam Pan nakazał błogosławieństwo i życie aż na wieki. (Ps_132_3 tłum. AI)
L06 Ps_132_3 jak (G5613) rosa (L2802) Aermonu (L245), spływająca (G2597) na (G1909) góry (G3735) Syjonu (G4622)· bo (G3754) tam (G1563) Pan (G2962) nakazał (G1781) błogosławieństwo (G2129) i (G2532) życie (G2222) aż (G2193) na wieki (G165). (Ps_132_3 tłum. AI)
L07 Ps_132_3 hOs (dro)-sos (a)-erm-On hE ka-ta-(bai)-nu-sa e-(pi) ta (o)-rE si-(On)· (ho)-ti e-(kei) e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os tEn eu-lo-(gi)-an kai DZO-(En) (he)-Os tu ai-(O)-nos.
L08 Ps_132_3 ὡς δρόσος Αερμων ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιων· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
L09 Ps_132_3 ὥς δρόσος Αερμων ὁ καταβαίνω ἐπί ὁ ὄρος Σιών ὅτι ἐκεῖ ἐντέλλομαι κύριος ὁ εὐλογία καί ζωή ἕως ὁ αἰών
L10 Ps_132_3 jak rosa Hermonu — spływająca na — góry Syjonu bo tam nakazał Pan — błogosławieństwo i życie aż — wieku
L11 Ps_132_3 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rosa Aermon (imię własne) — schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie Syjon że; ponieważ tam rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo i, również życie dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon
L12 Ps_132_3 (G5613) (L2802) (L245) (G3588) (G2597) (G1909) (G3588) (G3735) (G4622) (G3754) (G1563) (G1781) (G2962) (G3588) (G2129) (G2532) (G2222) (G2193) (G3588) (G165)
L13 Ps_132_3 as/like dew (nom) Aermōn (indecl) the (nom) while GO DOWN-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) Zion (indecl) because/that there he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) commendation (acc) and life (acc); alive ([Adj] acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Ps_132_3 as dew Aermōn the step down in the mountain Siōn since there direct lord the commendation and life till the age
L15 Ps_132_3 hōs drósos Aermōn hē katabaínousa epì tà órē Siōn hóti ekeî eneteílato kýrios tḕn eulogían kaì dzōḕn héōs toû aiônos
L16 Ps_132_3 hōs drosos Aermōn hē katabainousa epi ta orē Siōn hoti ekei eneteilato kyrios tēn eulogian kai dzōēn heōs tou aiōnos
L17 Ps_132_3 C N2_NSF N_GSF RA_NSF V1_PAPNSF P RA_APN N3E_APN N_ASF C D VAI_AMI3S N2_NSM RA_ASF N1A_ASF C N1_ASF P RA_GSM N3W_GSM
L18 Ps_132_3 O(s dro/sos *aermOn E( katabai/nousa e)pi\ ta\ o)/rE *siOn· o(/ti e)kei= e)netei/lato ku/rios tE\n eu)logi/an kai\ DZOE\n e(/Os tou= ai)O=nos.
L19 Ps_132_3 hOs drosos aermOn hE katabainusa epi ta orE siOn· hoti ekei eneteilato kyrios tEn eulogian kai DZOEn heOs tu aiOnos.
L20 Ps_132_3 Ps_132_3_1 Ps_132_3_2 Ps_132_3_3 Ps_132_3_4 Ps_132_3_5 Ps_132_3_6 Ps_132_3_7 Ps_132_3_8 Ps_132_3_9 Ps_132_3_10 Ps_132_3_11 Ps_132_3_12 Ps_132_3_13 Ps_132_3_14 Ps_132_3_15 Ps_132_3_16 Ps_132_3_17 Ps_132_3_18 Ps_132_3_19 Ps_132_3_20