| L01 |
Ps_134_1 |
Αλληλουια. Αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου, αἰνεῖτε, δοῦλοι, κύριον, |
| L02 |
Ps_134_1 |
Αλληλουια. (G239) Αἰνεῖτε (G134) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου, (G2962) αἰνεῖτε, (G134) δοῦλοι, (G1401) κύριον, (G2962) |
| L03 |
Ps_134_1 |
Alleluia. Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants, (Psalm 135:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_134_1 |
Alleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie, słudzy Pańscy, (Psalm 135:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_134_1 |
Alleluja. Chwalcie imię Pana, chwalcie, słudzy, Pana, (Ps_134_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_134_1 |
Alleluja (G239). Chwalcie (G134) imię (G3686) Pana (G2962), chwalcie (G134), słudzy (G1401), Pana (G2962), (Ps_134_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_134_1 |
al-lE-(lui)-a. |
ai-(nei)-te |
to |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u, |
ai-(nei)-te, |
(du)-loi, |
(ky)-ri-on, |
| L08 |
Ps_134_1 |
Αλληλουια. |
Αἰνεῖτε |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου, |
αἰνεῖτε, |
δοῦλοι, |
κύριον, |
| L09 |
Ps_134_1 |
ἀλληλούϊα |
αἰνέω |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
αἰνέω |
δοῦλος |
κύριος |
| L10 |
Ps_134_1 |
Alleluja |
chwalcie |
— |
imię |
Pana |
chwalcie |
słudzy |
Pana |
| L11 |
Ps_134_1 |
alleluja!, haleluja |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
chwalić, śpiewać pochwałę |
niewolnik |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_134_1 |
(G239) |
(G134) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G134) |
(G1401) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_134_1 |
hallelujah |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_134_1 |
haleluyah |
sing praise |
the |
name |
lord |
sing praise |
subject |
lord |
| L15 |
Ps_134_1 |
allēlouia |
aineîte |
tò |
ónoma |
kyríou |
aineîte |
doûloi |
kýrion |
| L16 |
Ps_134_1 |
allēlouia |
aineite |
to |
onoma |
kyriou |
aineite |
douloi |
kyrion |
| L17 |
Ps_134_1 |
I |
V2_PAD2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
V2_PAD2P |
N2_NPM |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_134_1 |
*allElouia. |
*ai)nei=te |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou, |
ai)nei=te, |
dou=loi, |
ku/rion, |
| L19 |
Ps_134_1 |
allEluia. |
aineite |
to |
onoma |
kyriu, |
aineite, |
duloi, |
kyrion, |
| L20 |
Ps_134_1 |
Ps_134_1_1 |
Ps_134_1_2 |
Ps_134_1_3 |
Ps_134_1_4 |
Ps_134_1_5 |
Ps_134_1_6 |
Ps_134_1_7 |
Ps_134_1_8 |
|
