| L01 |
Ps_133_3 |
εὐλογήσει σε κύριος ἐκ Σιων ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
Ps_133_3 |
εὐλογήσει (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) Σιων (G4622) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Ps_133_3 |
May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion. (Psalm 134:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_133_3 |
Niechaj cię Pan błogosławi z Syjonu, Ten, który uczynił niebo i ziemię! (Psalm 134:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_133_3 |
Pan pobłogosławi cię z Syjonu, Ten, który uczynił niebo i ziemię. (Ps_133_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_133_3 |
Pan (G2962) pobłogosławi (G2127) cię (G4571) z (G1537) Syjonu (G4622), Ten, który uczynił (G4160) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093). (Ps_133_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_133_3 |
eu-lo-(gE)-sei |
se |
(ky)-ri-os |
ek |
si-(On) |
ho |
poi-(E)-sas |
ton |
u-ra-(non) |
kai |
tEn |
gEn. |
| L08 |
Ps_133_3 |
εὐλογήσει |
σε |
κύριος |
ἐκ |
Σιων |
ὁ |
ποιήσας |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
Ps_133_3 |
εὐλογέω |
σέ |
κύριος |
ἐκ |
Σιών |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_133_3 |
pobłogosławi |
ciebie |
Pan |
z |
Syjonu |
— |
który uczynił |
— |
niebo |
i |
— |
ziemię |
| L11 |
Ps_133_3 |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
Syjon |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_133_3 |
(G2127) |
(G4571) |
(G2962) |
(G1537) |
(G4622) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_133_3 |
he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
Zion (indecl) |
the (nom) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Ps_133_3 |
commend |
you |
lord |
from |
Siōn |
the |
do |
the |
sky |
and |
the |
earth |
| L15 |
Ps_133_3 |
eulogḗsei |
se |
kýrios |
ek |
Siōn |
ho |
poiḗsas |
tòn |
ouranòn |
kaì |
tḕn |
gên |
| L16 |
Ps_133_3 |
eulogēsei |
se |
kyrios |
ek |
Siōn |
ho |
poiēsas |
ton |
ouranon |
kai |
tēn |
gēn |
| L17 |
Ps_133_3 |
VF_FAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
P |
N_GSF |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Ps_133_3 |
eu)logE/sei |
se |
ku/rios |
e)k |
*siOn |
o( |
poiE/sas |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
Ps_133_3 |
eulogEsei |
se |
kyrios |
ek |
siOn |
ho |
poiEsas |
ton |
uranon |
kai |
tEn |
gEn. |
| L20 |
Ps_133_3 |
Ps_133_3_1 |
Ps_133_3_2 |
Ps_133_3_3 |
Ps_133_3_4 |
Ps_133_3_5 |
Ps_133_3_6 |
Ps_133_3_7 |
Ps_133_3_8 |
Ps_133_3_9 |
Ps_133_3_10 |
Ps_133_3_11 |
Ps_133_3_12 |
|
