| L01 |
Ps_134_16 |
στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται, |
| L02 |
Ps_134_16 |
στόμα (G4750) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) οὐ (G3756) λαλήσουσιν, (G2980) ὀφθαλμοὺς (G3788) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὄψονται, (G3708) |
| L03 |
Ps_134_16 |
They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see; (Psalm 135:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_134_16 |
Mają usta, ale nie mówią, mają oczy, ale nie widzą. (Psalm 135:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_134_16 |
mają usta, a nie będą mówić; mają oczy, a nie będą widzieć; (Ps_134_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_134_16 |
mają (G2192) usta (G4750), a (G2532) nie (G3756) będą mówić (G2980); mają (G2192) oczy (G3788), a (G2532) nie (G3756) będą widzieć (G3708); (Ps_134_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_134_16 |
(sto)-ma |
(e)-CHu-sin |
kai |
u |
la-(lE)-su-sin, |
ofT-alm-(us) |
(e)-CHu-sin |
kai |
uk |
(o)-PSont-ai, |
| L08 |
Ps_134_16 |
στόμα |
ἔχουσιν |
καὶ |
οὐ |
λαλήσουσιν, |
ὀφθαλμοὺς |
ἔχουσιν |
καὶ |
οὐκ |
ὄψονται, |
| L09 |
Ps_134_16 |
στόμα |
ἔχω |
καί |
οὐ |
λαλέω |
ὀφθαλμός |
ἔχω |
καί |
οὐ |
ὁράω |
| L10 |
Ps_134_16 |
usta |
mają |
i |
nie |
będą mówić |
oczy |
mają |
i |
nie |
będą widzieć |
| L11 |
Ps_134_16 |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
nie, czyż nie |
mówić, rozmawiać |
oko |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L12 |
Ps_134_16 |
(G4750) |
(G2192) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2980) |
(G3788) |
(G2192) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3708) |
| L13 |
Ps_134_16 |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) |
and |
not |
they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat) |
eyes (acc) |
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) |
and |
not |
they-will-be-SEE-ed |
| L14 |
Ps_134_16 |
mouth |
have |
and |
not |
talk |
eye |
have |
and |
not |
view |
| L15 |
Ps_134_16 |
stóma |
échousin |
kaì |
ou |
lalḗsousin |
ophthalmoùs |
échousin |
kaì |
ouk |
ópsontai |
| L16 |
Ps_134_16 |
stoma |
echousin |
kai |
ou |
lalēsousin |
ophthalmous |
echousin |
kai |
ouk |
opsontai |
| L17 |
Ps_134_16 |
N3M_ASN |
V1_PAI3P |
C |
D |
VF_FAI3P |
N2_APM |
V1_PAI3P |
C |
D |
VF_FMI3P |
| L18 |
Ps_134_16 |
sto/ma |
e)/CHousin |
kai\ |
ou) |
lalE/sousin, |
o)fTalmou\s |
e)/CHousin |
kai\ |
ou)k |
o)/PSontai, |
| L19 |
Ps_134_16 |
stoma |
eCHusin |
kai |
u |
lalEsusin, |
ofTalmus |
eCHusin |
kai |
uk |
oPSontai, |
| L20 |
Ps_134_16 |
Ps_134_16_1 |
Ps_134_16_2 |
Ps_134_16_3 |
Ps_134_16_4 |
Ps_134_16_5 |
Ps_134_16_6 |
Ps_134_16_7 |
Ps_134_16_8 |
Ps_134_16_9 |
Ps_134_16_10 |
|
