Informacja
Bible Left

Ps_134_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_134_16 Ps_134_18

Filtruj wiersze:

L01 Ps_134_17 ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται, [ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται, χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν, πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν, οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν,] οὐδὲ γάρ ἐστιν πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.
L02 Ps_134_17 ὦτα (G3775) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνωτισθήσονται, (G1801) [ῥῖνας (L8009) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὀσφρανθήσονται, (L7079) χεῖρας (G5495) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ψηλαφήσουσιν, (G5584) πόδας (G4228) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) οὐ (G3756) περιπατήσουσιν, (G4043) οὐ (G3756) φωνήσουσιν (G5455) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λάρυγγι (G2995) αὐτῶν,] (G846) οὐδὲ (G3761) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) πνεῦμα (G4151) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_134_17 they have ears, but they cannot hear; for there is no breath in their mouth. (Psalm 135:17 Brenton)
L04 Ps_134_17 Mają uszy, ale nie słyszą; i nie ma oddechu w ich ustach. (Psalm 135:17 BT_4)
L05 Ps_134_17 mają uszy, a nie będą słyszeć, [mają nozdrza, a nie będą wąchać; mają ręce, a nie będą dotykać; mają stopy, a nie będą chodzić; nie wydadzą głosu swoim gardłem,] bo nie ma też ducha w ich ustach. (Ps_134_17 tłum. AI)
L06 Ps_134_17 mają (G2192) uszy (G3775), a (G2532) nie (G3756) będą słyszeć (G1801), [mają (G2192) nozdrza (L8009), a (G2532) nie (G3756) będą wąchać (L7079); mają (G2192) ręce (G5495), a (G2532) nie (G3756) będą dotykać (G5584); mają (G2192) stopy (G4228), a (G2532) nie (G3756) będą chodzić (G4043); nie (G3756) wydadzą głosu swoim gardłem (G2995),] bo nie ma też ducha (G4151) w (G1722) ich (G846) ustach (G4750). (Ps_134_17 tłum. AI)
L07 Ps_134_17 (O)-ta (e)-CHu-sin kai uk e-nO-ti-(sTE)-sont-ai, [(ri)-nas (e)-CHu-sin kai uk os-franT-(E)-sont-ai, (CHei)-ras (e)-CHu-sin kai u PSE-la-(fE)-su-sin, (po)-das (e)-CHu-sin kai u pe-ri-pa-(tE)-su-sin, u fO-(nE)-su-sin en tO (la)-ryng-i au-(tOn),] u-(de) gar (e)-stin (pneu)-ma en tO (sto)-ma-ti au-(tOn).
L08 Ps_134_17 ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται, [ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται, χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν, πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν, οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν,] οὐδὲ γάρ ἐστιν πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.
L09 Ps_134_17 οὖς ἔχω καί οὐ ἐνωτίζομαι ῥίς ἔχω καί οὐ ὀσφραίνομαι χείρ ἔχω καί οὐ ψηλαφάω πούς ἔχω καί οὐ περιπατέω οὐ φωνέω ἐν ὁ λάρυγξ αὐτός οὐδέ γάρ εἰμί πνεῦμα ἐν ὁ στόμα αὐτός
L10 Ps_134_17 uszy mają i nie będą słyszeć nozdrza mają i nie będą wąchać ręce mają i nie będą dotykać nogi mają i nie będą chodzić nie będą wydawać głosu w — gardle ich ani bowiem jest ducha w — ustach ich
L11 Ps_134_17 ucho mieć, posiadać, dzierżyć i, również nie, czyż nie wysłuchać uważnie nos mieć, posiadać, dzierżyć i, również nie, czyż nie zapach / wąchać ręka; (przen.) moc, działanie mieć, posiadać, dzierżyć i, również nie, czyż nie dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać stopa mieć, posiadać, dzierżyć i, również nie, czyż nie chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) nie, czyż nie wołać, krzyczeć; wydać dźwięk w, wewnątrz — gardło, krtań on, ona, ono ani, również nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Ps_134_17 (G3775) (G2192) (G2532) (G3756) (G1801) (L8009) (G2192) (G2532) (G3756) (L7079) (G5495) (G2192) (G2532) (G3756) (G5584) (G4228) (G2192) (G2532) (G3756) (G4043) (G3756) (G5455) (G1722) (G3588) (G2995) (G846) (G3761) (G1063) (G1510) (G4151) (G1722) (G3588) (G4750) (G846)
L13 Ps_134_17 ears (nom|acc|voc) they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) and not they-will-be-LISTEN-ed noses (acc) they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) and not they-will-be-SMELL-ed hands (acc) they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) and not they-will-FEEL, going-to-FEEL (fut ptcp) (dat) feet (acc) they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) and not they-will-WALK, going-to-WALK (fut ptcp) (dat) not they-will-SOUND, going-to-SOUND (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) throat (dat) them/same (gen) neither/nor for he/she/it-is spirit (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) them/same (gen)
L14 Ps_134_17 ear have and not give ear nose have and not smell hand have and not feel foot have and not walk around/along not call in the larynx he not even for be spirit in the mouth he
L15 Ps_134_17 ôta échousin kaì ouk enōtisthḗsontai rhînas échousin kaì ouk osphranthḗsontai cheîras échousin kaì ou psēlaphḗsousin pódas échousin kaì ou peripatḗsousin ou phōnḗsousin en tôᵢ láryggi autôn oudè gár estin pneûma en tôᵢ stómati autôn
L16 Ps_134_17 ōta echousin kai ouk enōtisthēsontai rhinas echousin kai ouk osphranthēsontai cheiras echousin kai ou psēlaphēsousin podas echousin kai ou peripatēsousin ou phōnēsousin en tō laryggi autōn oude gar estin pneuma en tō stomati autōn
L17 Ps_134_17 N3T_ASN V1_PAI3P C D VS_FPI3P N3_APF V1_PAI3P C D VC_FPI3P N3_APF V1_PAI3P C D VF_FAI3P N3D_APM V1_PAI3P C D VF_FAI3P D VF_FAI3P P RA_DSM N3G_DSM RP_GPM C x V9_PAI3S N3M_ASN P RA_DSN N3M_DSN RP_GPM
L18 Ps_134_17 O)=ta e)/CHousin kai\ ou)k e)nOtisTE/sontai, [r(i=nas e)/CHousin kai\ ou)k o)sfranTE/sontai, CHei=ras e)/CHousin kai\ ou) PSElafE/sousin, po/das e)/CHousin kai\ ou) peripatE/sousin, ou) fOnE/sousin e)n tO=| la/ruggi au)tO=n,] ou)de\ ga/r e)stin pneu=ma e)n tO=| sto/mati au)tO=n.
L19 Ps_134_17 Ota eCHusin kai uk enOtisTEsontai, [rinas eCHusin kai uk osfranTEsontai, CHeiras eCHusin kai u PSElafEsusin, podas eCHusin kai u peripatEsusin, u fOnEsusin en tO laryngi autOn,] ude gar estin pneuma en tO stomati autOn.
L20 Ps_134_17 Ps_134_17_1 Ps_134_17_2 Ps_134_17_3 Ps_134_17_4 Ps_134_17_5 Ps_134_17_6 Ps_134_17_7 Ps_134_17_8 Ps_134_17_9 Ps_134_17_10 Ps_134_17_11 Ps_134_17_12 Ps_134_17_13 Ps_134_17_14 Ps_134_17_15 Ps_134_17_16 Ps_134_17_17 Ps_134_17_18 Ps_134_17_19 Ps_134_17_20 Ps_134_17_21 Ps_134_17_22 Ps_134_17_23 Ps_134_17_24 Ps_134_17_25 Ps_134_17_26 Ps_134_17_27 Ps_134_17_28 Ps_134_17_29 Ps_134_17_30 Ps_134_17_31 Ps_134_17_32 Ps_134_17_33 Ps_134_17_34