| L01 |
Ps_134_21 |
εὐλογητὸς κύριος ἐκ Σιων ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Ps_134_21 |
εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) Σιων (G4622) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Ps_134_21 |
Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem. (Psalm 135:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_134_21 |
Niech będzie błogosławiony Pan z Syjonu, który mieszka w Jeruzalem! Alleluja. (Psalm 135:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_134_21 |
Błogosławiony Pan z Syjonu, który mieszka w Jeruzalem. (Ps_134_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_134_21 |
Błogosławiony (G2128) Pan (G2962) z (G1537) Syjonu (G4622), który mieszka (G2730) w Jeruzalem (G2419). (Ps_134_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_134_21 |
eu-lo-gE-(tos) |
(ky)-ri-os |
ek |
si-(On) |
ho |
ka-toi-(kOn) |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
Ps_134_21 |
εὐλογητὸς |
κύριος |
ἐκ |
Σιων |
ὁ |
κατοικῶν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
Ps_134_21 |
εὐλογητός |
κύριος |
ἐκ |
Σιών |
ὁ |
κάτοικος |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Ps_134_21 |
błogosławiony |
Pan |
z |
Syjonu |
— |
mieszkający |
w Jeruzalem |
| L11 |
Ps_134_21 |
błogosławiony, pochwalony |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
Syjon |
— |
mieszkać |
Jeruzalem |
| L12 |
Ps_134_21 |
(G2128) |
(G2962) |
(G1537) |
(G4622) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2419) |
| L13 |
Ps_134_21 |
blessed ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
Zion (indecl) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Ps_134_21 |
commended |
lord |
from |
Siōn |
the |
settler |
Jerusalem |
| L15 |
Ps_134_21 |
eulogētòs |
kýrios |
ek |
Siōn |
ho |
katoikôn |
Ierousalēm |
| L16 |
Ps_134_21 |
eulogētos |
kyrios |
ek |
Siōn |
ho |
katoikōn |
Ierousalēm |
| L17 |
Ps_134_21 |
A1_NSM |
N2_NSM |
P |
N_GSF |
RA_NSM |
N2_GPM |
N_GSF |
| L18 |
Ps_134_21 |
eu)logEto\s |
ku/rios |
e)k |
*siOn |
o( |
katoikO=n |
*ierousalEm. |
| L19 |
Ps_134_21 |
eulogEtos |
kyrios |
ek |
siOn |
ho |
katoikOn |
ierusalEm. |
| L20 |
Ps_134_21 |
Ps_134_21_1 |
Ps_134_21_2 |
Ps_134_21_3 |
Ps_134_21_4 |
Ps_134_21_5 |
Ps_134_21_6 |
Ps_134_21_7 |
|
