| L01 |
Ps_135_1 |
Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_135_1 |
Αλληλουια. (G239) Ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) χρηστός, (G5543) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_135_1 |
Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem. (Psalm 135:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_135_1 |
Niech będzie błogosławiony Pan z Syjonu, który mieszka w Jeruzalem! Alleluja. (Psalm 135:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_135_1 |
Alleluja. Wyznawajcie Panu, bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_135_1 |
Alleluja (G239). Wyznawajcie (G1843) Panu, bo (G3754) jest dobry (G5543), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_135_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_135_1 |
al-lE-(lui)-a. |
e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe |
tO |
ky-(ri)-O, |
(ho)-ti |
CHrE-(stos), |
(ho)-ti |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
to |
(e)-le-os |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_135_1 |
Αλληλουια. |
Ἐξομολογεῖσθε |
τῷ |
κυρίῳ, |
ὅτι |
χρηστός, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_135_1 |
ἀλληλούϊα |
ἐξομολογέω |
ὁ |
κύριος |
ὅτι |
χρηστός |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_135_1 |
Alleluja |
wysławiajcie |
— |
Pana |
bo |
dobry |
bo |
na |
— |
wiek |
— |
miłosierdzie |
Jego |
| L11 |
Ps_135_1 |
alleluja!, haleluja |
zgadzać się, wyznawać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_135_1 |
(G239) |
(G1843) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3754) |
(G5543) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
| L13 |
Ps_135_1 |
hallelujah |
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
because/that |
magnanimous ([Adj] nom) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_135_1 |
haleluyah |
concede |
the |
lord |
since |
suitable |
since |
into |
the |
age |
the |
mercy |
he |
| L15 |
Ps_135_1 |
allēlouia |
exomologeîsthe |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
hóti |
chrēstós |
hóti |
eis |
tòn |
aiôna |
tò |
éleos |
autoû |
| L16 |
Ps_135_1 |
allēlouia |
exomologeisthe |
tō |
kyriō |
hoti |
chrēstos |
hoti |
eis |
ton |
aiōna |
to |
eleos |
autou |
| L17 |
Ps_135_1 |
I |
V2_PMD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
A1_NSM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSN |
N3E_NSM |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_135_1 |
*allElouia. |
*)eXomologei=sTe |
tO=| |
kuri/O|, |
o(/ti |
CHrEsto/s, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
to\ |
e)/leos |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_135_1 |
allEluia. |
eXomologeisTe |
tO |
kyriO, |
hoti |
CHrEstos, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
to |
eleos |
autu· |
| L20 |
Ps_135_1 |
Ps_135_1_1 |
Ps_135_1_2 |
Ps_135_1_3 |
Ps_135_1_4 |
Ps_135_1_5 |
Ps_135_1_6 |
Ps_135_1_7 |
Ps_135_1_8 |
Ps_135_1_9 |
Ps_135_1_10 |
Ps_135_1_11 |
Ps_135_1_12 |
Ps_135_1_13 |
|
