| L01 |
Ps_134_6 |
πάντα, ὅσα ἠθέλησεν ὁ κύριος, ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις· |
| L02 |
Ps_134_6 |
πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἠθέλησεν (G2309) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) θαλάσσαις (G2281) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἀβύσσοις· (G12) |
| L03 |
Ps_134_6 |
all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps. (Psalm 135:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_134_6 |
Cokolwiek Panu się spodoba, to uczyni na niebie i na ziemi, na morzu i we wszystkich głębinach. (Psalm 135:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_134_6 |
wszystko, co zechciał Pan, uczynił w niebie i na ziemi, w morzach i we wszystkich otchłaniach· (Ps_134_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_134_6 |
wszystko (G3956), co zechciał (G2309) Pan (G2962), uczynił (G4160) w (G1722) niebie (G3772) i (G2532) na (G1722) ziemi (G1093), w (G1722) morzach (G2281) i (G2532) we (G1722) wszystkich (G3956) otchłaniach (G12)· (Ps_134_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_134_6 |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
E-(Te)-lE-sen |
ho |
(ky)-ri-os, |
e-(poi)-E-sen |
en |
tO |
u-ra-(nO) |
kai |
en |
tE |
gE, |
en |
tais |
Ta-(las)-sais |
kai |
en |
(pa)-sais |
tais |
a-(bys)-sois· |
| L08 |
Ps_134_6 |
πάντα, |
ὅσα |
ἠθέλησεν |
ὁ |
κύριος, |
ἐποίησεν |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ἐν |
ταῖς |
θαλάσσαις |
καὶ |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
ἀβύσσοις· |
| L09 |
Ps_134_6 |
πᾶς |
ὅσος |
θέλω |
ὁ |
κύριος |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἄβυσσος |
| L10 |
Ps_134_6 |
wszystko |
cokolwiek |
zechciał |
— |
Pan |
uczynił |
w |
— |
niebie |
i |
na |
— |
ziemi |
w |
— |
morzach |
i |
we |
wszystkich |
— |
otchłaniach |
| L11 |
Ps_134_6 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bezdenna otchłań, głębia |
| L12 |
Ps_134_6 |
(G3956) |
(G3745) |
(G2309) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G12) |
| L13 |
Ps_134_6 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-WANT-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sky/heaven (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
seas (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
abysss (dat) |
| L14 |
Ps_134_6 |
all |
as much as |
determine |
the |
lord |
do |
in |
the |
sky |
and |
in |
the |
earth |
in |
the |
sea |
and |
in |
all |
the |
abyss |
| L15 |
Ps_134_6 |
pánta |
hósa |
ēthélēsen |
ho |
kýrios |
epoíēsen |
en |
tôᵢ |
ouranôᵢ |
kaì |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
en |
taîs |
thalássais |
kaì |
en |
pásais |
taîs |
abýssois |
| L16 |
Ps_134_6 |
panta |
hosa |
ēthelēsen |
ho |
kyrios |
epoiēsen |
en |
tō |
ouranō |
kai |
en |
tē |
gē |
en |
tais |
thalassais |
kai |
en |
pasais |
tais |
abyssois |
| L17 |
Ps_134_6 |
A3_ASM |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
P |
RA_DPF |
N1S_DPF |
C |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N2_DPF |
| L18 |
Ps_134_6 |
pa/nta, |
o(/sa |
E)Te/lEsen |
o( |
ku/rios, |
e)poi/Esen |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=| |
kai\ |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
e)n |
tai=s |
Tala/ssais |
kai\ |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
a)bu/ssois· |
| L19 |
Ps_134_6 |
panta, |
hosa |
ETelEsen |
ho |
kyrios, |
epoiEsen |
en |
tO |
uranO |
kai |
en |
tE |
gE, |
en |
tais |
Talassais |
kai |
en |
pasais |
tais |
abyssois· |
| L20 |
Ps_134_6 |
Ps_134_6_1 |
Ps_134_6_2 |
Ps_134_6_3 |
Ps_134_6_4 |
Ps_134_6_5 |
Ps_134_6_6 |
Ps_134_6_7 |
Ps_134_6_8 |
Ps_134_6_9 |
Ps_134_6_10 |
Ps_134_6_11 |
Ps_134_6_12 |
Ps_134_6_13 |
Ps_134_6_14 |
Ps_134_6_15 |
Ps_134_6_16 |
Ps_134_6_17 |
Ps_134_6_18 |
Ps_134_6_19 |
Ps_134_6_20 |
Ps_134_6_21 |
|
