| L01 |
Ps_134_8 |
ὃς ἐπάταξεν τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· |
| L02 |
Ps_134_8 |
ὃς (G3739) ἐπάταξεν (G3960) τὰ (G3588) πρωτότοκα (G4416) Αἰγύπτου (G125) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους· (G2934) |
| L03 |
Ps_134_8 |
Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast. (Psalm 135:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_134_8 |
Poraził pierworodnych w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia. (Psalm 135:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_134_8 |
On uderzył pierworodnych Egiptu, od człowieka aż do bydła· (Ps_134_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_134_8 |
On uderzył (G3960) pierworodnych (G4416) Egiptu (G125), od (G575) człowieka (G444) aż do (G2193) bydła (G2934)· (Ps_134_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_134_8 |
hos |
e-(pa)-ta-Ksen |
ta |
prO-(to)-to-ka |
ai-(gy)-ptu |
a-(po) |
an-(TrO)-pu |
(he)-Os |
(ktE)-nus· |
| L08 |
Ps_134_8 |
ὃς |
ἐπάταξεν |
τὰ |
πρωτότοκα |
Αἰγύπτου |
ἀπὸ |
ἀνθρώπου |
ἕως |
κτήνους· |
| L09 |
Ps_134_8 |
ὅς |
πατάσσω |
ὁ |
πρωτότοκος |
Αἴγυπτος |
ἀπό |
ἄνθρωπος |
ἕως |
κτῆνος |
| L10 |
Ps_134_8 |
który |
uderzył |
— |
pierworodne |
Egiptu |
od |
człowieka |
aż do |
bydlęcia |
| L11 |
Ps_134_8 |
który, która, które |
uderzać, ranić; zabić |
— |
pierworodny |
Egipt |
z, od, przez |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
bydlę; zwierzę domowe |
| L12 |
Ps_134_8 |
(G3739) |
(G3960) |
(G3588) |
(G4416) |
(G125) |
(G575) |
(G444) |
(G2193) |
(G2934) |
| L13 |
Ps_134_8 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-SMITE-ed |
the (nom|acc) |
firstborn ([Adj] nom|acc|voc) |
Egypt (gen) |
away from (+gen) |
human (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Animal (gen) |
| L14 |
Ps_134_8 |
who |
pat |
the |
firstborn |
Aigyptos |
from |
person |
till |
livestock |
| L15 |
Ps_134_8 |
hòs |
epátaxen |
tà |
prōtótoka |
Aigýptou |
apò |
anthrṓpou |
héōs |
ktḗnous |
| L16 |
Ps_134_8 |
hos |
epataxen |
ta |
prōtotoka |
Aigyptou |
apo |
anthrōpou |
heōs |
ktēnous |
| L17 |
Ps_134_8 |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
A1B_APN |
N2_GSF |
P |
N2_GSM |
P |
N3E_GSN |
| L18 |
Ps_134_8 |
o(\s |
e)pa/taXen |
ta\ |
prOto/toka |
*ai)gu/ptou |
a)po\ |
a)nTrO/pou |
e(/Os |
ktE/nous· |
| L19 |
Ps_134_8 |
hos |
epataXen |
ta |
prOtotoka |
aigyptu |
apo |
anTrOpu |
heOs |
ktEnus· |
| L20 |
Ps_134_8 |
Ps_134_8_1 |
Ps_134_8_2 |
Ps_134_8_3 |
Ps_134_8_4 |
Ps_134_8_5 |
Ps_134_8_6 |
Ps_134_8_7 |
Ps_134_8_8 |
Ps_134_8_9 |
|
