| L01 |
Ps_134_9 |
ἐξαπέστειλεν σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου, Αἴγυπτε, ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_134_9 |
ἐξαπέστειλεν (G1821) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τέρατα (G5059) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου, (G4675) Αἴγυπτε, (G125) ἐν (G1722) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_134_9 |
He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants. (Psalm 135:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_134_9 |
W tobie, kraju egipski, zdziałał znaki i cuda przeciw faraonowi i wszystkim jego sługom. (Psalm 135:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_134_9 |
posłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie, nad faraonem i nad wszystkimi jego sługami. (Ps_134_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_134_9 |
posłał (G1821) znaki (G4592) i (G2532) cuda (G5059) pośród (G3319) ciebie (G4675), Egipcie (G125), nad faraonem (G5328) i (G2532) nad wszystkimi (G3956) jego (G846) sługami (G1401). (Ps_134_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_134_9 |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
sE-(mei)-a |
kai |
(te)-ra-ta |
en |
(me)-sO |
su, |
(ai)-gy-pte, |
en |
fa-ra-(O) |
kai |
en |
(pa)-si |
tois |
(du)-lois |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_134_9 |
ἐξαπέστειλεν |
σημεῖα |
καὶ |
τέρατα |
ἐν |
μέσῳ |
σου, |
Αἴγυπτε, |
ἐν |
Φαραω |
καὶ |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
δούλοις |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_134_9 |
ἐξαποστέλλω |
σημεῖον |
καί |
τέρας |
ἐν |
μέσος |
σοῦ |
Αἴγυπτος |
ἐν |
Φαραώ |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_134_9 |
posłał |
znaki |
i |
cuda |
w |
pośród |
ciebie |
Egipcie |
na |
faraona |
i |
na |
wszystkich |
— |
sługach |
jego |
| L11 |
Ps_134_9 |
posłać, odesłać, odprawić |
znak, sygnał; cud |
i, również |
cud, znak |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
ciebie, twojego |
Egipt |
w, wewnątrz |
Faraon |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_134_9 |
(G1821) |
(G4592) |
(G2532) |
(G5059) |
(G1722) |
(G3319) |
(G4675) |
(G125) |
(G1722) |
(G5328) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
| L13 |
Ps_134_9 |
he/she/it-send forth-ed |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
and |
wonders (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Egypt (voc) |
in/among/by (+dat) |
Pharaoh (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_134_9 |
send forth |
sign |
and |
omen |
in |
in the midst |
of you |
Aigyptos |
in |
Pharaō |
and |
in |
all |
the |
subject |
he |
| L15 |
Ps_134_9 |
exapésteilen |
sēmeîa |
kaì |
térata |
en |
mésōᵢ |
sou |
Aígypte |
en |
Pharaō |
kaì |
en |
pâsi |
toîs |
doúlois |
autoû |
| L16 |
Ps_134_9 |
exapesteilen |
sēmeia |
kai |
terata |
en |
mesō |
sou |
Aigypte |
en |
Pharaō |
kai |
en |
pasi |
tois |
doulois |
autou |
| L17 |
Ps_134_9 |
VAI_AAI3S |
N2N_APN |
C |
N3T_ASN |
P |
A1_DSM |
RP_GS |
N2_VSF |
P |
N_DSM |
C |
P |
A3_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_134_9 |
e)Xape/steilen |
sEmei=a |
kai\ |
te/rata |
e)n |
me/sO| |
sou, |
*ai)/gupte, |
e)n |
*faraO |
kai\ |
e)n |
pa=si |
toi=s |
dou/lois |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_134_9 |
eXapesteilen |
sEmeia |
kai |
terata |
en |
mesO |
su, |
aigypte, |
en |
faraO |
kai |
en |
pasi |
tois |
dulois |
autu. |
| L20 |
Ps_134_9 |
Ps_134_9_1 |
Ps_134_9_2 |
Ps_134_9_3 |
Ps_134_9_4 |
Ps_134_9_5 |
Ps_134_9_6 |
Ps_134_9_7 |
Ps_134_9_8 |
Ps_134_9_9 |
Ps_134_9_10 |
Ps_134_9_11 |
Ps_134_9_12 |
Ps_134_9_13 |
Ps_134_9_14 |
Ps_134_9_15 |
Ps_134_9_16 |
|
