| L01 |
Ps_136_3 |
ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον Ἄισατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιων. |
| L02 |
Ps_136_3 |
ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) ἐπηρώτησαν (G1905) ἡμᾶς (G2248) οἱ (G3588) αἰχμαλωτεύσαντες (G162) ἡμᾶς (G2248) λόγους (G3056) ᾠδῶν (G5603) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀπαγαγόντες (G520) ἡμᾶς (G2248) ὕμνον (G5215) Ἄισατε (G103) ἡμῖν (G2254) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ᾠδῶν (G5603) Σιων. (G4622) |
| L03 |
Ps_136_3 |
For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away asked a hymn, saying, Sing us one of the songs of Sion. (Psalm 137:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_136_3 |
Bo tam żądali od nas pieśni ci, którzy nas uprowadzili, pieśni radości ci, którzy nas uciskali: «Zaśpiewajcie nam jakąś z pieśni syjońskich!» (Psalm 137:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_136_3 |
bo tam ci, którzy nas uprowadzili, pytali nas o słowa pieśni, a ci, którzy nas zabrali, o hymn: „Zaśpiewajcie nam spośród pieśni Syjonu”. (Ps_136_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_136_3 |
bo (G3754) tam (G1563) ci, którzy nas (G2248) uprowadzili (G162) (G520), pytali (G1905) nas (G2248) o słowa (G3056) pieśni (G5603), a (G2532) ci, którzy nas (G2248) zabrali, o hymn (G5215): „Zaśpiewajcie (G103) nam (G2254) spośród (G1537) pieśni (G5603) Syjonu (G4622)”. (Ps_136_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_136_3 |
(ho)-ti |
e-(kei) |
e-pE-(rO)-tE-san |
hE-(mas) |
hoi |
ai-CHma-lO-(teu)-sant-es |
hE-(mas) |
(lo)-gus |
O-(dOn) |
kai |
hoi |
a-pa-ga-(gont)-es |
hE-(mas) |
(hy)-mnon |
(ai)-sa-te |
hE-(min) |
ek |
tOn |
O-(dOn) |
si-(On). |
| L08 |
Ps_136_3 |
ὅτι |
ἐκεῖ |
ἐπηρώτησαν |
ἡμᾶς |
οἱ |
αἰχμαλωτεύσαντες |
ἡμᾶς |
λόγους |
ᾠδῶν |
καὶ |
οἱ |
ἀπαγαγόντες |
ἡμᾶς |
ὕμνον |
Ἄισατε |
ἡμῖν |
ἐκ |
τῶν |
ᾠδῶν |
Σιων. |
| L09 |
Ps_136_3 |
ὅτι |
ἐκεῖ |
ἐπερωτάω |
ἡμᾶς |
ὁ |
αἰχμαλωτεύω |
ἡμᾶς |
λόγος |
ᾠδή |
καί |
ὁ |
ἀπάγω |
ἡμᾶς |
ὕμνος |
ᾄδω |
ἡμῖν |
ἐκ |
ὁ |
ᾠδή |
Σιών |
| L10 |
Ps_136_3 |
bo |
tam |
pytali |
nas |
— |
ci, którzy uprowadzili |
nas |
o słowa |
pieśni |
i |
— |
ci, którzy uprowadzili |
nas |
o hymn |
zaśpiewajcie |
nam |
z |
— |
pieśni |
Syjonu |
| L11 |
Ps_136_3 |
że; ponieważ |
tam |
pytać, wypytywać |
nas (biernik od my) |
— |
wziąć do niewoli, zniewolić |
nas (biernik od my) |
słowo, wypowiedź, mowa |
pieśń; hymn |
i, również |
— |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
nas (biernik od my) |
hymn |
śpiewać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
z, spośród, od |
— |
pieśń; hymn |
Syjon |
| L12 |
Ps_136_3 |
(G3754) |
(G1563) |
(G1905) |
(G2248) |
(G3588) |
(G162) |
(G2248) |
(G3056) |
(G5603) |
(G2532) |
(G3588) |
(G520) |
(G2248) |
(G5215) |
(G103) |
(G2254) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5603) |
(G4622) |
| L13 |
Ps_136_3 |
because/that |
there |
they-QUESTION-ed |
us (acc) |
the (nom) |
upon CAPTURE-ing (nom|voc) |
us (acc) |
words (acc) |
odes (gen) |
and |
the (nom) |
upon LEAD-ing-AWAY (nom|voc) |
us (acc) |
hymn (acc) |
do-SING-you(pl)! |
us (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
odes (gen) |
Zion (indecl) |
| L14 |
Ps_136_3 |
since |
there |
interrogate |
us |
the |
capture |
us |
word |
song |
and |
the |
lead off |
us |
hymn |
sing |
us |
from |
the |
song |
Siōn |
| L15 |
Ps_136_3 |
hóti |
ekeî |
epērṓtēsan |
hēmâs |
hoi |
aichmalōteúsantes |
hēmâs |
lógous |
ōᵢdôn |
kaì |
hoi |
apagagóntes |
hēmâs |
hýmnon |
áᵢsate |
hēmîn |
ek |
tôn |
ōᵢdôn |
Siōn |
| L16 |
Ps_136_3 |
hoti |
ekei |
epērōtēsan |
hēmas |
hoi |
aichmalōteusantes |
hēmas |
logous |
ōdōn |
kai |
hoi |
apagagontes |
hēmas |
hymnon |
asate |
hēmin |
ek |
tōn |
ōdōn |
Siōn |
| L17 |
Ps_136_3 |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RP_AP |
RA_NPM |
VA_AAPNPM |
RP_AP |
N2_APM |
N1_GPF |
C |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
RP_AP |
N2_ASM |
VA_AAD2P |
RP_DP |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
N_GSF |
| L18 |
Ps_136_3 |
o(/ti |
e)kei= |
e)pErO/tEsan |
E(ma=s |
oi( |
ai)CHmalOteu/santes |
E(ma=s |
lo/gous |
O)|dO=n |
kai\ |
oi( |
a)pagago/ntes |
E(ma=s |
u(/mnon |
*)/aisate |
E(mi=n |
e)k |
tO=n |
O)|dO=n |
*siOn. |
| L19 |
Ps_136_3 |
hoti |
ekei |
epErOtEsan |
hEmas |
hoi |
aiCHmalOteusantes |
hEmas |
logus |
OdOn |
kai |
hoi |
apagagontes |
hEmas |
hymnon |
aisate |
hEmin |
ek |
tOn |
OdOn |
siOn. |
| L20 |
Ps_136_3 |
Ps_136_3_1 |
Ps_136_3_2 |
Ps_136_3_3 |
Ps_136_3_4 |
Ps_136_3_5 |
Ps_136_3_6 |
Ps_136_3_7 |
Ps_136_3_8 |
Ps_136_3_9 |
Ps_136_3_10 |
Ps_136_3_11 |
Ps_136_3_12 |
Ps_136_3_13 |
Ps_136_3_14 |
Ps_136_3_15 |
Ps_136_3_16 |
Ps_136_3_17 |
Ps_136_3_18 |
Ps_136_3_19 |
Ps_136_3_20 |
|
