| L01 |
Ps_136_2 |
ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν· |
| L02 |
Ps_136_2 |
ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) ἰτέαις (L5021) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) ἐκρεμάσαμεν (G2910) τὰ (G3588) ὄργανα (L7044) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
Ps_136_2 |
We hung our harps on the willows in the midst of it. (Psalm 137:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_136_2 |
Na topolach tamtej krainy zawiesiliśmy nasze harfy. (Psalm 137:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_136_2 |
Na wierzbach pośród niego zawiesiliśmy nasze instrumenty· (Ps_136_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_136_2 |
Na (G1909) wierzbach (L5021) pośród (G3319) niego zawiesiliśmy (G2910) nasze (G2257) instrumenty (L7044)· (Ps_136_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_136_2 |
e-(pi) |
tais |
i-(te)-ais |
en |
(me)-sO |
au-(tEs) |
e-kre-(ma)-sa-men |
ta |
(org)-a-na |
hE-(mOn)· |
| L08 |
Ps_136_2 |
ἐπὶ |
ταῖς |
ἰτέαις |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῆς |
ἐκρεμάσαμεν |
τὰ |
ὄργανα |
ἡμῶν· |
| L09 |
Ps_136_2 |
ἐπί |
ὁ |
ἰτέα |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
κρεμάννυμι |
ὁ |
ὄργανον |
ἡμῶν |
| L10 |
Ps_136_2 |
na |
— |
wierzbach |
w |
pośrodku |
jego |
zawiesiliśmy |
— |
instrumenty |
nasze |
| L11 |
Ps_136_2 |
na, nad, w czasie, za |
— |
wierzba |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
zawiesić, powiesić |
— |
organ |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ps_136_2 |
(G1909) |
(G3588) |
(L5021) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G2910) |
(G3588) |
(L7044) |
(G2257) |
| L13 |
Ps_136_2 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
willows (dat) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
we-HUNG UP-ed |
the (nom|acc) |
organs (nom|acc|voc) |
us (gen) |
| L14 |
Ps_136_2 |
in |
the |
willow |
in |
in the midst |
he |
hang |
the |
organ |
our |
| L15 |
Ps_136_2 |
epì |
taîs |
itéais |
en |
mésōᵢ |
autês |
ekremásamen |
tà |
órgana |
hēmôn |
| L16 |
Ps_136_2 |
epi |
tais |
iteais |
en |
mesō |
autēs |
ekremasamen |
ta |
organa |
hēmōn |
| L17 |
Ps_136_2 |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
P |
A1_DSM |
RP_GSF |
VAI_AAI1P |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
| L18 |
Ps_136_2 |
e)pi\ |
tai=s |
i)te/ais |
e)n |
me/sO| |
au)tE=s |
e)krema/samen |
ta\ |
o)/rgana |
E(mO=n· |
| L19 |
Ps_136_2 |
epi |
tais |
iteais |
en |
mesO |
autEs |
ekremasamen |
ta |
organa |
hEmOn· |
| L20 |
Ps_136_2 |
Ps_136_2_1 |
Ps_136_2_2 |
Ps_136_2_3 |
Ps_136_2_4 |
Ps_136_2_5 |
Ps_136_2_6 |
Ps_136_2_7 |
Ps_136_2_8 |
Ps_136_2_9 |
Ps_136_2_10 |
|
