| L01 |
Ps_136_4 |
πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας; |
| L02 |
Ps_136_4 |
πῶς (G4459) ᾄσωμεν (G103) τὴν (G3588) ᾠδὴν (G5603) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) ἀλλοτρίας; (G245) |
| L03 |
Ps_136_4 |
How should we sing the Lord's song in a strange land? (Psalm 137:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_136_4 |
Jakże możemy śpiewać pieśń Pańską w obcej krainie? (Psalm 137:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_136_4 |
Jak mamy śpiewać pieśń Pana na obcej ziemi? (Ps_136_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_136_4 |
Jak (G4459) mamy śpiewać (G103) pieśń (G5603) Pana (G2962) na (G1909) obcej (G245) ziemi (G1093)? (Ps_136_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_136_4 |
pOs |
(a)-sO-men |
tEn |
O-(dEn) |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
gEs |
al-lo-(tri)-as; |
| L08 |
Ps_136_4 |
πῶς |
ᾄσωμεν |
τὴν |
ᾠδὴν |
κυρίου |
ἐπὶ |
γῆς |
ἀλλοτρίας; |
| L09 |
Ps_136_4 |
πῶς |
ᾄδω |
ὁ |
ᾠδή |
κύριος |
ἐπί |
γῆ |
ἀλλότριος |
| L10 |
Ps_136_4 |
jak |
zaśpiewamy |
— |
pieśń |
Pana |
na |
ziemi |
obcej |
| L11 |
Ps_136_4 |
jak, jakże; w jaki sposób |
śpiewać |
— |
pieśń; hymn |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L12 |
Ps_136_4 |
(G4459) |
(G103) |
(G3588) |
(G5603) |
(G2962) |
(G1909) |
(G1093) |
(G245) |
| L13 |
Ps_136_4 |
how |
we-should-SING |
the (acc) |
ode (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
of another/others (gen), of another/others (acc) |
| L14 |
Ps_136_4 |
how |
sing |
the |
song |
lord |
in |
earth |
another's |
| L15 |
Ps_136_4 |
pôs |
áᵢsōmen |
tḕn |
ōᵢdḕn |
kyríou |
epì |
gês |
allotrías |
| L16 |
Ps_136_4 |
pōs |
asōmen |
tēn |
ōdēn |
kyriou |
epi |
gēs |
allotrias |
| L17 |
Ps_136_4 |
D |
VA_AAS1P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSM |
P |
N1_GSF |
A1A_GSF |
| L18 |
Ps_136_4 |
pO=s |
a)/|sOmen |
tE\n |
O)|dE\n |
kuri/ou |
e)pi\ |
gE=s |
a)llotri/as; |
| L19 |
Ps_136_4 |
pOs |
asOmen |
tEn |
OdEn |
kyriu |
epi |
gEs |
allotrias; |
| L20 |
Ps_136_4 |
Ps_136_4_1 |
Ps_136_4_2 |
Ps_136_4_3 |
Ps_136_4_4 |
Ps_136_4_5 |
Ps_136_4_6 |
Ps_136_4_7 |
Ps_136_4_8 |
|
