| L01 |
Ps_136_8 |
θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου, ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν· |
| L02 |
Ps_136_8 |
θυγάτηρ (G2364) Βαβυλῶνος (G897) ἡ (G3588) ταλαίπωρος, (G5005) μακάριος (G3107) ὃς (G3739) ἀνταποδώσει (G467) σοι (G4671) τὸ (G3588) ἀνταπόδομά (G468) σου, (G4675) ὃ (G3739) ἀνταπέδωκας (G467) ἡμῖν· (G2254) |
| L03 |
Ps_136_8 |
Wretched daughter of Babylon! blessed shall he be who shall reward thee as thou hast rewarded us. (Psalm 137:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_136_8 |
Córo Babilonu, niszczycielko, szczęśliwy, kto ci odpłaci za zło, jakie nam wyrządziłaś! (Psalm 137:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_136_8 |
Córko Babilonu, nieszczęsna, szczęśliwy ten, kto odpłaci ci twoją odpłatą, którą nam odpłaciłaś· (Ps_136_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_136_8 |
Córko (G2364) Babilonu (G897), nieszczęsna (G5005), szczęśliwy (G3107) ten, kto odpłaci (G467) ci (G4671) twoją (G4675) odpłatą (G468), którą (G3739) nam (G2254) odpłaciłaś (G467)· (Ps_136_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_136_8 |
Ty-(ga)-tEr |
ba-by-(lO)-nos |
hE |
ta-(lai)-pO-ros, |
ma-(ka)-ri-os |
hos |
ant-a-po-(dO)-sei |
soi |
to |
ant-a-po-do-(ma) |
su, |
ho |
ant-a-(pe)-dO-kas |
hE-(min)· |
| L08 |
Ps_136_8 |
θυγάτηρ |
Βαβυλῶνος |
ἡ |
ταλαίπωρος, |
μακάριος |
ὃς |
ἀνταποδώσει |
σοι |
τὸ |
ἀνταπόδομά |
σου, |
ὃ |
ἀνταπέδωκας |
ἡμῖν· |
| L09 |
Ps_136_8 |
θυγάτηρ |
Βαβυλών |
ὁ |
ταλαίπωρος |
μακάριος |
ὅς |
ἀνταποδίδωμι |
σοί |
ὁ |
ἀνταπόδομα |
σοῦ |
ὅς |
ἀνταποδίδωμι |
ἡμῖν |
| L10 |
Ps_136_8 |
córko |
Babilonu |
— |
nieszczęsna |
błogosławiony |
który |
odpłaci |
tobie |
— |
odpłatę |
twoją |
którą |
odpłaciłaś |
nam |
| L11 |
Ps_136_8 |
córka |
Babilon |
— |
nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje |
błogosławiony, szczęśliwy |
który, która, które |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
tobie |
— |
wynagrodzenie, zapłata |
ciebie, twojego |
który, która, które |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ps_136_8 |
(G2364) |
(G897) |
(G3588) |
(G5005) |
(G3107) |
(G3739) |
(G467) |
(G4671) |
(G3588) |
(G468) |
(G4675) |
(G3739) |
(G467) |
(G2254) |
| L13 |
Ps_136_8 |
daughter (nom) |
Babylon (gen) |
the (nom) |
miserable ([Adj] nom) |
fortunate ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom|acc) |
recompense, repayment (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-PAY BACK-ed--REWARD |
us (dat) |
| L14 |
Ps_136_8 |
daughter |
Babylōn |
the |
wretched |
blessed |
who |
repay |
you |
the |
repayment |
of you |
who |
repay |
us |
| L15 |
Ps_136_8 |
thygátēr |
Babylônos |
hē |
talaípōros |
makários |
hòs |
antapodṓsei |
soi |
tò |
antapódomá |
sou |
hò |
antapédōkas |
hēmîn |
| L16 |
Ps_136_8 |
thygatēr |
Babylōnos |
hē |
talaipōros |
makarios |
hos |
antapodōsei |
soi |
to |
antapodoma |
sou |
ho |
antapedōkas |
hēmin |
| L17 |
Ps_136_8 |
N3_NSF |
N3W_GSF |
RA_NSF |
A1B_NSF |
A1A_NSM |
RR_NSM |
VF_FAI3S |
RP_DS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RR_ASN |
VAI_AAPNSM |
RP_DP |
| L18 |
Ps_136_8 |
Tuga/tEr |
*babulO=nos |
E( |
talai/pOros, |
maka/rios |
o(\s |
a)ntapodO/sei |
soi |
to\ |
a)ntapo/doma/ |
sou, |
o(\ |
a)ntape/dOkas |
E(mi=n· |
| L19 |
Ps_136_8 |
TygatEr |
babylOnos |
hE |
talaipOros, |
makarios |
hos |
antapodOsei |
soi |
to |
antapodoma |
su, |
ho |
antapedOkas |
hEmin· |
| L20 |
Ps_136_8 |
Ps_136_8_1 |
Ps_136_8_2 |
Ps_136_8_3 |
Ps_136_8_4 |
Ps_136_8_5 |
Ps_136_8_6 |
Ps_136_8_7 |
Ps_136_8_8 |
Ps_136_8_9 |
Ps_136_8_10 |
Ps_136_8_11 |
Ps_136_8_12 |
Ps_136_8_13 |
Ps_136_8_14 |
|
