| L01 |
Ps_136_9 |
μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν. |
| L02 |
Ps_136_9 |
μακάριος (G3107) ὃς (G3739) κρατήσει (G2902) καὶ (G2532) ἐδαφιεῖ (G1474) τὰ (G3588) νήπιά (G3516) σου (G4675) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πέτραν. (G4073) |
| L03 |
Ps_136_9 |
Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock. (Psalm 137:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_136_9 |
Szczęśliwy, kto schwyci i rozbije o skałę twoje dzieci. (Psalm 137:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_136_9 |
szczęśliwy ten, kto pochwyci i roztrzaska twoje niemowlęta o skałę. (Ps_136_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_136_9 |
szczęśliwy (G3107) ten, kto pochwyci (G2902) i (G2532) roztrzaska (G1474) twoje (G4675) niemowlęta (G3516) o (G4314) skałę (G4073). (Ps_136_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_136_9 |
ma-(ka)-ri-os |
hos |
kra-(tE)-sei |
kai |
e-da-fi-(ei) |
ta |
nE-pi-(a) |
su |
pros |
tEn |
(pe)-tran. |
| L08 |
Ps_136_9 |
μακάριος |
ὃς |
κρατήσει |
καὶ |
ἐδαφιεῖ |
τὰ |
νήπιά |
σου |
πρὸς |
τὴν |
πέτραν. |
| L09 |
Ps_136_9 |
μακάριος |
ὅς |
κρατέω |
καί |
ἐδαφίζω |
ὁ |
νήπιος |
σοῦ |
πρός |
ὁ |
πέτρα |
| L10 |
Ps_136_9 |
błogosławiony |
który |
pochwyci |
i |
roztrzaska |
— |
niemowlęta |
twoje |
o |
— |
skałę |
| L11 |
Ps_136_9 |
błogosławiony, szczęśliwy |
który, która, które |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
i, również |
powalić na ziemię; obalić |
— |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
ciebie, twojego |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
| L12 |
Ps_136_9 |
(G3107) |
(G3739) |
(G2902) |
(G2532) |
(G1474) |
(G3588) |
(G3516) |
(G4675) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4073) |
| L13 |
Ps_136_9 |
fortunate ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical) |
and |
he/she/it-will-level, you(sg)-will-be-level-ed (classical) |
the (nom|acc) |
infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
rock (acc) |
| L14 |
Ps_136_9 |
blessed |
who |
seize |
and |
level |
the |
minor |
of you |
to |
the |
cliff |
| L15 |
Ps_136_9 |
makários |
hòs |
kratḗsei |
kaì |
edaphieî |
tà |
nḗpiá |
sou |
pròs |
tḕn |
pétran |
| L16 |
Ps_136_9 |
makarios |
hos |
kratēsei |
kai |
edaphiei |
ta |
nēpia |
sou |
pros |
tēn |
petran |
| L17 |
Ps_136_9 |
A1A_NSM |
RR_NSM |
VF_FAI3S |
C |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_136_9 |
maka/rios |
o(\s |
kratE/sei |
kai\ |
e)dafiei= |
ta\ |
nE/pia/ |
sou |
pro\s |
tE\n |
pe/tran. |
| L19 |
Ps_136_9 |
makarios |
hos |
kratEsei |
kai |
edafiei |
ta |
nEpia |
su |
pros |
tEn |
petran. |
| L20 |
Ps_136_9 |
Ps_136_9_1 |
Ps_136_9_2 |
Ps_136_9_3 |
Ps_136_9_4 |
Ps_136_9_5 |
Ps_136_9_6 |
Ps_136_9_7 |
Ps_136_9_8 |
Ps_136_9_9 |
Ps_136_9_10 |
Ps_136_9_11 |
|
