| L01 |
Ps_138_2 |
σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου, σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν· |
| L02 |
Ps_138_2 |
σὺ (G4771) ἔγνως (G1097) τὴν (G3588) καθέδραν (G2515) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἔγερσίν (G1454) μου, (G3450) σὺ (G4771) συνῆκας (G4920) τοὺς (G3588) διαλογισμούς (G1261) μου (G3450) ἀπὸ (G575) μακρόθεν· (G3113) |
| L03 |
Ps_138_2 |
Thou knowest my down-sitting and mine up-rising: thou understandest my thoughts long before. (Psalm 139:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_2 |
Ty wiesz, kiedy siadam i wstaję. Z daleka przenikasz moje zamysły, (Psalm 139:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_2 |
σὺ |
ἔγνως |
τὴν |
καθέδραν |
μου |
καὶ |
τὴν |
ἔγερσίν |
μου, |
σὺ |
συνῆκας |
τοὺς |
διαλογισμούς |
μου |
ἀπὸ |
μακρόθεν· |
| L06 |
Ps_138_2 |
σύ |
γινώσκω |
ὁ |
καθέδρα |
μου |
καί |
ὁ |
ἔγερσις |
μου |
σύ |
συνίημι |
ὁ |
διαλογισμός |
μου |
ἀπό |
μακρόθεν |
| L07 |
Ps_138_2 |
ty |
poznawać, rozumieć |
— |
krzesło, fotel; tron |
mnie, mojego |
i, również |
— |
poruszenie, pobudzenie; powstanie (zmartwychwstanie) |
mnie, mojego |
ty |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
— |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
mnie, mojego |
z, od, przez |
z daleka |
| L08 |
Ps_138_2 |
(G4771) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2515) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1454) |
(G3450) |
(G4771) |
(G4920) |
(G3588) |
(G1261) |
(G3450) |
(G575) |
(G3113) |
| L09 |
Ps_138_2 |
su\ |
e)/gnOs |
tE\n |
kaTe/dran |
mou |
kai\ |
tE\n |
e)/gersi/n |
mou, |
su\ |
sunE=kas |
tou\s |
dialogismou/s |
mou |
a)po\ |
makro/Ten· |
| L10 |
Ps_138_2 |
sy |
egnOs |
tEn |
kaTedran |
mu |
kai |
tEn |
egersin |
mu, |
sy |
synEkas |
tus |
dialogismus |
mu |
apo |
makroTen· |
| L11 |
Ps_138_2 |
RP_NS |
VZI_AAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
D |
| L12 |
Ps_138_2 |
you(sg) (nom) |
you(sg)-KNOW-ed |
the (acc) |
chair (acc) |
me (gen) |
and |
the (acc) |
resurrection (acc) |
me (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-UNDERSTand-ed |
the (acc) |
contemplations (acc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
from afar |
| L13 |
Ps_138_2 |
you |
know |
the |
seat |
of me |
and |
the |
rising |
of me |
you |
comprehend |
the |
reasoning |
of me |
from |
from far |
| L14 |
Ps_138_2 |
Ps_138_2_1 |
Ps_138_2_2 |
Ps_138_2_3 |
Ps_138_2_4 |
Ps_138_2_5 |
Ps_138_2_6 |
Ps_138_2_7 |
Ps_138_2_8 |
Ps_138_2_9 |
Ps_138_2_10 |
Ps_138_2_11 |
Ps_138_2_12 |
Ps_138_2_13 |
Ps_138_2_14 |
Ps_138_2_15 |
Ps_138_2_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
