| L01 |
Ps_138_1 |
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριε, ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με· |
| L02 |
Ps_138_1 |
Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Κύριε, (G2962) ἐδοκίμασάς (G1381) με (G3165) καὶ (G2532) ἔγνως (G1097) με· (G3165) |
| L03 |
Ps_138_1 |
For the end, a Psalm of David. O Lord, thou hast proved me, and known me. (Psalm 139:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_1 |
Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Panie, przenikasz i znasz mnie, (Psalm 139:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_1 |
Εἰς |
τὸ |
τέλος· |
ψαλμὸς |
τῷ |
Δαυιδ. |
Κύριε, |
ἐδοκίμασάς |
με |
καὶ |
ἔγνως |
με· |
| L06 |
Ps_138_1 |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
ψαλμός |
ὁ |
Δαβίδ |
κύριος |
δοκιμάζω |
μέ |
καί |
γινώσκω |
μέ |
| L07 |
Ps_138_1 |
do, ku; w, na |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
Dawid – król Izraela |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
badać, testować |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
poznawać, rozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Ps_138_1 |
(G1519) |
(G3588) |
(G5056) |
(G5568) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2962) |
(G1381) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3165) |
| L09 |
Ps_138_1 |
*ei)s |
to\ |
te/los· |
PSalmo\s |
tO=| |
*dauid. |
*ku/rie, |
e)doki/masa/s |
me |
kai\ |
e)/gnOs |
me· |
| L10 |
Ps_138_1 |
eis |
to |
telos· |
PSalmos |
tO |
dauid. |
kyrie, |
edokimasas |
me |
kai |
egnOs |
me· |
| L11 |
Ps_138_1 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_VSM |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
C |
VZI_AAI2S |
RP_AS |
| L12 |
Ps_138_1 |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
psalm (nom) |
the (dat) |
David (indecl) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg)-EXAMINE-ed |
me (acc) |
and |
you(sg)-KNOW-ed |
me (acc) |
| L13 |
Ps_138_1 |
into |
the |
completion |
psalm |
the |
Dabid |
lord |
assay |
me |
and |
know |
me |
| L14 |
Ps_138_1 |
Ps_138_1_1 |
Ps_138_1_2 |
Ps_138_1_3 |
Ps_138_1_4 |
Ps_138_1_5 |
Ps_138_1_6 |
Ps_138_1_7 |
Ps_138_1_8 |
Ps_138_1_9 |
Ps_138_1_10 |
Ps_138_1_11 |
Ps_138_1_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
