| L01 |
Ps_138_3 |
τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου σὺ ἐξιχνίασας καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες. |
| L02 |
Ps_138_3 |
τὴν (G3588) τρίβον (L9235) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σχοῖνόν (L9020) μου (G3450) σὺ (G4771) ἐξιχνίασας (L3574) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) μου (G3450) προεῖδες. (G4308) |
| L03 |
Ps_138_3 |
Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways. (Psalm 139:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_3 |
widzisz moje działanie i mój spoczynek i wszystkie moje drogi są Ci znane. (Psalm 139:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_3 |
moją ścieżkę i mój sznur Ty wyśledziłeś i przewidziałeś wszystkie moje drogi. (Ps_138_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_138_3 |
moją (G3450) ścieżkę (L9235) i (G2532) mój sznur Ty (G4771) wyśledziłeś (L3574) i (G2532) przewidziałeś (G4308) wszystkie (G3956) moje (G3450) drogi (G3598). (Ps_138_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_138_3 |
tEn |
(tri)-bon |
mu |
kai |
tEn |
sCHoi-(non) |
mu |
sy |
e-Ksi-(CHni)-a-sas |
kai |
(pa)-sas |
tas |
ho-(dus) |
mu |
pro-(ei)-des. |
| L08 |
Ps_138_3 |
τὴν |
τρίβον |
μου |
καὶ |
τὴν |
σχοῖνόν |
μου |
σὺ |
ἐξιχνίασας |
καὶ |
πάσας |
τὰς |
ὁδούς |
μου |
προεῖδες. |
| L09 |
Ps_138_3 |
ὁ |
τρίβων |
μου |
καί |
ὁ |
σχοῖνος |
μου |
σύ |
ἐξιχνιάζω |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ὁδός |
μου |
προοράω |
| L10 |
Ps_138_3 |
— |
ścieżkę |
moją |
i |
— |
miarę |
moją |
Ty |
wyśledziłeś |
i |
wszystkie |
— |
drogi |
moje |
przewidziałeś |
| L11 |
Ps_138_3 |
— |
wprawny / ćwiczony |
mnie, mojego |
i, również |
— |
pośpiech |
mnie, mojego |
ty |
zbadać / zbadać dokładnie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
droga, ścieżka, trasa |
mnie, mojego |
widzieć z wyprzedzeniem |
| L12 |
Ps_138_3 |
(G3588) |
(L9235) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9020) |
(G3450) |
(G4771) |
(L3574) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3450) |
(G4308) |
| L13 |
Ps_138_3 |
the (acc) |
path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc) |
me (gen) |
and |
the (acc) |
rush (acc) |
me (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-EXPLORE-ed |
and |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
me (gen) |
you(sg)-FORESEE-ed |
| L14 |
Ps_138_3 |
the |
practised |
of me |
and |
the |
rush |
of me |
you |
explore |
and |
all |
the |
way |
of me |
foresee |
| L15 |
Ps_138_3 |
tḕn |
tríbon |
mou |
kaì |
tḕn |
schoînón |
mou |
sỳ |
exichníasas |
kaì |
pásas |
tàs |
hodoús |
mou |
proeîdes |
| L16 |
Ps_138_3 |
tēn |
tribon |
mou |
kai |
tēn |
schoinon |
mou |
sy |
exichniasas |
kai |
pasas |
tas |
hodous |
mou |
proeides |
| L17 |
Ps_138_3 |
RA_ASF |
A3N_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
RP_NS |
VA_AAI2S |
C |
A1S_APF |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GS |
VBI_AAI2S |
| L18 |
Ps_138_3 |
tE\n |
tri/bon |
mou |
kai\ |
tE\n |
sCHoi=no/n |
mou |
su\ |
e)XiCHni/asas |
kai\ |
pa/sas |
ta\s |
o(dou/s |
mou |
proei=des. |
| L19 |
Ps_138_3 |
tEn |
tribon |
mu |
kai |
tEn |
sCHoinon |
mu |
sy |
eXiCHniasas |
kai |
pasas |
tas |
hodus |
mu |
proeides. |
| L20 |
Ps_138_3 |
Ps_138_3_1 |
Ps_138_3_2 |
Ps_138_3_3 |
Ps_138_3_4 |
Ps_138_3_5 |
Ps_138_3_6 |
Ps_138_3_7 |
Ps_138_3_8 |
Ps_138_3_9 |
Ps_138_3_10 |
Ps_138_3_11 |
Ps_138_3_12 |
Ps_138_3_13 |
Ps_138_3_14 |
Ps_138_3_15 |
|
