| L01 |
Ps_138_8 |
ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ εἶ ἐκεῖ· ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει· |
| L02 |
Ps_138_8 |
ἐὰν (G1437) ἀναβῶ (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ἐκεῖ· (G1563) ἐὰν (G1437) καταβῶ (G2597) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ᾅδην, (G86) πάρει· (G3918) |
| L03 |
Ps_138_8 |
If I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present. (Psalm 139:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_8 |
Gdy wstąpię do nieba, tam jesteś; jesteś przy mnie, gdy się w Szeolu położę. (Psalm 139:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_8 |
ἐὰν |
ἀναβῶ |
εἰς |
τὸν |
οὐρανόν, |
σὺ |
εἶ |
ἐκεῖ· |
ἐὰν |
καταβῶ |
εἰς |
τὸν |
ᾅδην, |
πάρει· |
| L06 |
Ps_138_8 |
ἐάν |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
σύ |
εἰμί |
ἐκεῖ |
ἐάν |
καταβαίνω |
εἰς |
ὁ |
ᾅδης |
πάρειμι |
| L07 |
Ps_138_8 |
jeśli |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
jeśli |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
— |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
być obecnym, przybywać być obok |
| L08 |
Ps_138_8 |
(G1437) |
(G305) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G4771) |
(G1510) |
(G1563) |
(G1437) |
(G2597) |
(G1519) |
(G3588) |
(G86) |
(G3918) |
| L09 |
Ps_138_8 |
e)a\n |
a)nabO= |
ei)s |
to\n |
ou)rano/n, |
su\ |
ei)= |
e)kei=· |
e)a\n |
katabO= |
ei)s |
to\n |
a(/|dEn, |
pa/rei· |
| L10 |
Ps_138_8 |
ean |
anabO |
eis |
ton |
uranon, |
sy |
ei |
ekei· |
ean |
katabO |
eis |
ton |
hadEn, |
parei· |
| L11 |
Ps_138_8 |
C |
VZ_AAS1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_NS |
V9_PAI2S |
D |
C |
VZ_AAS1S |
P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
V9_PAI2S |
| L12 |
Ps_138_8 |
if-ever |
I-should-ASCEND |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
there |
if-ever |
I-should-GO DOWN |
into (+acc) |
the (acc) |
Hades (acc) |
you(sg)-are-BE-ing-PRESENT/HERE; do-HANG DOWN-you(sg)! |
| L13 |
Ps_138_8 |
and if |
step up |
into |
the |
sky |
you |
be |
there |
and if |
step down |
into |
the |
Hades |
here |
| L14 |
Ps_138_8 |
Ps_138_8_1 |
Ps_138_8_2 |
Ps_138_8_3 |
Ps_138_8_4 |
Ps_138_8_5 |
Ps_138_8_6 |
Ps_138_8_7 |
Ps_138_8_8 |
Ps_138_8_9 |
Ps_138_8_10 |
Ps_138_8_11 |
Ps_138_8_12 |
Ps_138_8_13 |
Ps_138_8_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
