| L01 |
Ps_138_7 |
ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω; |
| L02 |
Ps_138_7 |
ποῦ (G4226) πορευθῶ (G4198) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πνεύματός (G4151) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) ποῦ (G4226) φύγω; (G5343) |
| L03 |
Ps_138_7 |
Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from my presence? (Psalm 139:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_7 |
Gdzież się oddalę przed Twoim duchem? Gdzie ucieknę od Twego oblicza? (Psalm 139:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_7 |
Dokąd pójdę od Twojego Ducha i dokąd ucieknę od Twojego oblicza? (Ps_138_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_138_7 |
Dokąd (G4226) pójdę (G4198) od (G575) Twojego (G4675) Ducha (G4151) i (G2532) dokąd (G4226) ucieknę (G5343) od (G575) Twojego (G4675) oblicza (G4383)? (Ps_138_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_138_7 |
pu |
po-reu-(TO) |
a-(po) |
tu |
pneu-ma-(tos) |
su |
kai |
a-(po) |
tu |
pro-(sO)-pu |
su |
pu |
(fy)-gO; |
| L08 |
Ps_138_7 |
ποῦ |
πορευθῶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
πνεύματός |
σου |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
προσώπου |
σου |
ποῦ |
φύγω; |
| L09 |
Ps_138_7 |
ποῦ |
πορεύομαι |
ἀπό |
ὁ |
πνεῦμα |
σοῦ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ποῦ |
φεύγω |
| L10 |
Ps_138_7 |
dokąd |
pójdę |
od |
— |
ducha |
Twojego |
i |
od |
— |
oblicza |
Twojego |
dokąd |
ucieknę |
| L11 |
Ps_138_7 |
gdzie?, dokąd? |
iść, podążać; odejść |
z, od, przez |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
ciebie, twojego |
i, również |
z, od, przez |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
gdzie?, dokąd? |
uciekać, unikać |
| L12 |
Ps_138_7 |
(G4226) |
(G4198) |
(G575) |
(G3588) |
(G4151) |
(G4675) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G4226) |
(G5343) |
| L13 |
Ps_138_7 |
where |
I-should-be-GO-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
spirit (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
where |
I-should-FLEE |
| L14 |
Ps_138_7 |
where? |
travel |
from |
the |
spirit |
of you |
and |
from |
the |
face |
of you |
where? |
flee |
| L15 |
Ps_138_7 |
poû |
poreuthô |
apò |
toû |
pneúmatós |
sou |
kaì |
apò |
toû |
prosṓpou |
sou |
poû |
phýgō |
| L16 |
Ps_138_7 |
pou |
poreuthō |
apo |
tou |
pneumatos |
sou |
kai |
apo |
tou |
prosōpou |
sou |
pou |
phygō |
| L17 |
Ps_138_7 |
D |
VC_APS1S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
D |
VB_AAS1S |
| L18 |
Ps_138_7 |
pou= |
poreuTO= |
a)po\ |
tou= |
pneu/mato/s |
sou |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
prosO/pou |
sou |
pou= |
fu/gO; |
| L19 |
Ps_138_7 |
pu |
poreuTO |
apo |
tu |
pneumatos |
su |
kai |
apo |
tu |
prosOpu |
su |
pu |
fygO; |
| L20 |
Ps_138_7 |
Ps_138_7_1 |
Ps_138_7_2 |
Ps_138_7_3 |
Ps_138_7_4 |
Ps_138_7_5 |
Ps_138_7_6 |
Ps_138_7_7 |
Ps_138_7_8 |
Ps_138_7_9 |
Ps_138_7_10 |
Ps_138_7_11 |
Ps_138_7_12 |
Ps_138_7_13 |
|
