| L01 |
Ps_138_9 |
ἐὰν ἀναλάβοιμι τὰς πτέρυγάς μου κατ’ ὄρθρον καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης, |
| L02 |
Ps_138_9 |
ἐὰν (G1437) ἀναλάβοιμι (G353) τὰς (G3588) πτέρυγάς (G4420) μου (G3450) κατ’ (G2596) ὄρθρον (G3722) καὶ (G2532) κατασκηνώσω (G2681) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) |
| L03 |
Ps_138_9 |
If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain, (Psalm 139:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_9 |
Gdybym przybrał skrzydła jutrzenki, zamieszkał na krańcu morza: (Psalm 139:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_9 |
jeśli wezmę moje skrzydła o świcie i zamieszkam na krańcach morza, (Ps_138_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_138_9 |
jeśli (G1437) wezmę (G353) moje (G3450) skrzydła (G4420) o (G2596) świcie (G3722) i (G2532) zamieszkam (G2681) na (G1519) krańcach (G2078) morza (G2281), (Ps_138_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_138_9 |
e-(an) |
a-na-(la)-boi-mi |
tas |
pte-ry-(gas) |
mu |
kat’ |
(or)-Tron |
kai |
ka-ta-skE-(nO)-sO |
eis |
ta |
(e)-sCHa-ta |
tEs |
Ta-(las)-sEs, |
| L08 |
Ps_138_9 |
ἐὰν |
ἀναλάβοιμι |
τὰς |
πτέρυγάς |
μου |
κατ’ |
ὄρθρον |
καὶ |
κατασκηνώσω |
εἰς |
τὰ |
ἔσχατα |
τῆς |
θαλάσσης, |
| L09 |
Ps_138_9 |
ἐάν |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
πτέρυξ |
μου |
κατά |
ὄρθρος |
καί |
κατασκηνόω |
εἰς |
ὁ |
ἔσχατος |
ὁ |
θάλασσα |
| L10 |
Ps_138_9 |
jeśli |
wezmę |
— |
skrzydła |
moje |
o |
świcie |
i |
zamieszkam |
na |
— |
krańcach |
— |
morza |
| L11 |
Ps_138_9 |
jeśli |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
— |
skrzydło |
mnie, mojego |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
świt, brzask |
i, również |
rozbić namiot |
do, ku; w, na |
— |
ostatni |
— |
morze; zbiornik wodny |
| L12 |
Ps_138_9 |
(G1437) |
(G353) |
(G3588) |
(G4420) |
(G3450) |
(G2596) |
(G3722) |
(G2532) |
(G2681) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2078) |
(G3588) |
(G2281) |
| L13 |
Ps_138_9 |
if-ever |
I-happen-to-TAKE UP (opt) |
the (acc) |
wings (acc) |
me (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
dawn (acc) |
and |
I-will-SETTLE, I-should-SETTLE |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
last (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sea (gen) |
| L14 |
Ps_138_9 |
and if |
take up |
the |
wing |
of me |
down |
dawn |
and |
nest |
into |
the |
last |
the |
sea |
| L15 |
Ps_138_9 |
eàn |
analáboimi |
tàs |
ptérygás |
mou |
kat᾿ |
órthron |
kaì |
kataskēnṓsō |
eis |
tà |
éschata |
tês |
thalássēs |
| L16 |
Ps_138_9 |
ean |
analaboimi |
tas |
pterygas |
mou |
kat᾿ |
orthron |
kai |
kataskēnōsō |
eis |
ta |
eschata |
tēs |
thalassēs |
| L17 |
Ps_138_9 |
C |
VB_AAO1S |
RA_APF |
N3G_APF |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
C |
VA_AAS1S |
P |
RA_APN |
A1_APN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
| L18 |
Ps_138_9 |
e)a\n |
a)nala/boimi |
ta\s |
pte/ruga/s |
mou |
kat’ |
o)/rTron |
kai\ |
kataskEnO/sO |
ei)s |
ta\ |
e)/sCHata |
tE=s |
Tala/ssEs, |
| L19 |
Ps_138_9 |
ean |
analaboimi |
tas |
pterygas |
mu |
kat’ |
orTron |
kai |
kataskEnOsO |
eis |
ta |
esCHata |
tEs |
TalassEs, |
| L20 |
Ps_138_9 |
Ps_138_9_1 |
Ps_138_9_2 |
Ps_138_9_3 |
Ps_138_9_4 |
Ps_138_9_5 |
Ps_138_9_6 |
Ps_138_9_7 |
Ps_138_9_8 |
Ps_138_9_9 |
Ps_138_9_10 |
Ps_138_9_11 |
Ps_138_9_12 |
Ps_138_9_13 |
Ps_138_9_14 |
|
