| L01 |
Ps_138_10 |
καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με, καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου. |
| L02 |
Ps_138_10 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐκεῖ (G1563) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) ὁδηγήσει (G3594) με, (G3165) καὶ (G2532) καθέξει (G2722) με (G3165) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_138_10 |
for even there thy hand would guide me, and thy right hand would hold me. (Psalm 139:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_10 |
tam również Twa ręka będzie mnie wiodła i podtrzyma mię Twoja prawica. (Psalm 139:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_10 |
także tam Twoja ręka mnie poprowadzi, a Twoja prawica mnie podtrzyma. (Ps_138_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_138_10 |
także tam (G1563) Twoja (G4675) ręka (G5495) mnie (G3165) poprowadzi (G3594), a (G2532) Twoja (G4675) prawica (G1188) mnie (G3165) podtrzyma (G2722). (Ps_138_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_138_10 |
kai |
gar |
e-(kei) |
hE |
CHeir |
su |
ho-dE-(gE)-sei |
me, |
kai |
ka-(Te)-Ksei |
me |
hE |
de-Ksi-(a) |
su. |
| L08 |
Ps_138_10 |
καὶ |
γὰρ |
ἐκεῖ |
ἡ |
χείρ |
σου |
ὁδηγήσει |
με, |
καὶ |
καθέξει |
με |
ἡ |
δεξιά |
σου. |
| L09 |
Ps_138_10 |
καί |
γάρ |
ἐκεῖ |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ὁδηγέω |
μέ |
καί |
κατέχω |
μέ |
ὁ |
δεξιός |
σοῦ |
| L10 |
Ps_138_10 |
i |
bowiem |
tam |
— |
ręka |
Twoja |
poprowadzi |
mnie |
i |
podtrzyma |
mnie |
— |
prawica |
Twoja |
| L11 |
Ps_138_10 |
i, również |
gdyż, bowiem |
tam |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
prowadzić, kierować |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
powstrzymać; zatrzymać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_138_10 |
(G2532) |
(G1063) |
(G1563) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3594) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2722) |
(G3165) |
(G3588) |
(G1188) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_138_10 |
and |
for |
there |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical) |
me (acc) |
and |
he/she/it-will-HOLD FAST, you(sg)-will-be-HOLD FAST-ed (classical) |
me (acc) |
the (nom) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_138_10 |
and |
for |
there |
the |
hand |
of you |
guide |
me |
and |
retain |
me |
the |
right |
of you |
| L15 |
Ps_138_10 |
kaì |
gàr |
ekeî |
hē |
cheír |
sou |
hodēgḗsei |
me |
kaì |
kathéxei |
me |
hē |
dexiá |
sou |
| L16 |
Ps_138_10 |
kai |
gar |
ekei |
hē |
cheir |
sou |
hodēgēsei |
me |
kai |
kathexei |
me |
hē |
dexia |
sou |
| L17 |
Ps_138_10 |
C |
x |
D |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
VF_FAI3S |
RP_AS |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
RA_NSF |
A1A_APN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_138_10 |
kai\ |
ga\r |
e)kei= |
E( |
CHei/r |
sou |
o(dEgE/sei |
me, |
kai\ |
kaTe/Xei |
me |
E( |
deXia/ |
sou. |
| L19 |
Ps_138_10 |
kai |
gar |
ekei |
hE |
CHeir |
su |
hodEgEsei |
me, |
kai |
kaTeXei |
me |
hE |
deXia |
su. |
| L20 |
Ps_138_10 |
Ps_138_10_1 |
Ps_138_10_2 |
Ps_138_10_3 |
Ps_138_10_4 |
Ps_138_10_5 |
Ps_138_10_6 |
Ps_138_10_7 |
Ps_138_10_8 |
Ps_138_10_9 |
Ps_138_10_10 |
Ps_138_10_11 |
Ps_138_10_12 |
Ps_138_10_13 |
Ps_138_10_14 |
|
