| L01 |
Ps_139_2 |
Ἐξελοῦ με, κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με, |
| L02 |
Ps_139_2 |
Ἐξελοῦ (G1807) με, (G3165) κύριε, (G2962) ἐξ (G1537) ἀνθρώπου (G444) πονηροῦ, (G4190) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) ἀδίκου (G94) ῥῦσαί (G4506) με, (G3165) |
| L03 |
Ps_139_2 |
For the end, a Psalm of David. Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man. (Psalm 140:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_139_2 |
Wybaw mię, Panie, od człowieka złego, strzeż mnie od gwałtownika: (Psalm 140:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_139_2 |
Wyrwij mnie, Panie, od złego człowieka, wybaw mnie od niesprawiedliwego męża, (Ps_139_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_139_2 |
Wyrwij mnie (G3165), Panie (G2962), od (G1537) złego (G4190) człowieka (G444), wybaw (G1807) (G4506) mnie (G3165) od (G575) niesprawiedliwego (G94) męża (G435), (Ps_139_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_139_2 |
e-Kse-(lu) |
me, |
(ky)-ri-e, |
eKs |
an-(TrO)-pu |
po-nE-(ru), |
a-(po) |
an-(dros) |
a-(di)-ku |
ry-(sai) |
me, |
| L08 |
Ps_139_2 |
Ἐξελοῦ |
με, |
κύριε, |
ἐξ |
ἀνθρώπου |
πονηροῦ, |
ἀπὸ |
ἀνδρὸς |
ἀδίκου |
ῥῦσαί |
με, |
| L09 |
Ps_139_2 |
ἐξαιρέω |
μέ |
κύριος |
ἐκ |
ἄνθρωπος |
πονηρός |
ἀπό |
ἀνήρ |
ἄδικος |
ῥύομαι |
μέ |
| L10 |
Ps_139_2 |
wybaw |
mnie |
Panie |
od |
człowieka |
złego |
od |
męża |
niesprawiedliwego |
wybaw |
mnie |
| L11 |
Ps_139_2 |
wyrywać z korzeniami |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
zły, niegodziwy; wrogi |
z, od, przez |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_139_2 |
(G1807) |
(G3165) |
(G2962) |
(G1537) |
(G444) |
(G4190) |
(G575) |
(G435) |
(G94) |
(G4506) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_139_2 |
be-you(sg)-TAKE OUT-ed! |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
out of (+gen) |
human (gen) |
wicked ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
man, husband (gen) |
unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
me (acc) |
| L14 |
Ps_139_2 |
extract |
me |
lord |
from |
person |
harmful |
from |
man |
injurious |
rescue |
me |
| L15 |
Ps_139_2 |
exeloû |
me |
kýrie |
ex |
anthrṓpou |
ponēroû |
apò |
andròs |
adíkou |
rhŷsaí |
me |
| L16 |
Ps_139_2 |
exelou |
me |
kyrie |
ex |
anthrōpou |
ponērou |
apo |
andros |
adikou |
rhysai |
me |
| L17 |
Ps_139_2 |
VZ_AAD2S |
RP_AS |
N2_VSM |
P |
N2_GSM |
A1A_GSM |
P |
N3_GSM |
A1B_GSM |
VA_AAD2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_139_2 |
*)eXelou= |
me, |
ku/rie, |
e)X |
a)nTrO/pou |
ponErou=, |
a)po\ |
a)ndro\s |
a)di/kou |
r(u=sai/ |
me, |
| L19 |
Ps_139_2 |
eXelu |
me, |
kyrie, |
eX |
anTrOpu |
ponEru, |
apo |
andros |
adiku |
rysai |
me, |
| L20 |
Ps_139_2 |
Ps_139_2_1 |
Ps_139_2_2 |
Ps_139_2_3 |
Ps_139_2_4 |
Ps_139_2_5 |
Ps_139_2_6 |
Ps_139_2_7 |
Ps_139_2_8 |
Ps_139_2_9 |
Ps_139_2_10 |
Ps_139_2_11 |
|
