| L01 |
Ps_140_7 |
ὡσεὶ πάχος γῆς διερράγη ἐπὶ τῆς γῆς, διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὸν ᾅδην. |
| L02 |
Ps_140_7 |
ὡσεὶ (G5616) πάχος (L7321) γῆς (G1093) διερράγη (L2630) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) διεσκορπίσθη (G1287) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ἡμῶν (G2257) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) ᾅδην. (G86) |
| L03 |
Ps_140_7 |
As a lump of earth is crushed upon the ground, our bones have been scattered by the mouth of the grave. (Psalm 141:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_140_7 |
Jak kamień młyński rozbija się o ziemię, tak rozrzucono ich kości nad czeluścią Szeolu. (Psalm 141:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_140_7 |
Jak bryła ziemi została rozbita na ziemi, tak nasze kości zostały rozproszone przy Hadesie. (Ps_140_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_140_7 |
Jak (G5616) bryła (L7321) ziemi (G1093) została rozbita na (G1909) ziemi (G1093), tak nasze (G2257) kości (G3747) zostały rozproszone przy (G3844) Hadesie (G86). (Ps_140_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_140_7 |
hO-(sei) |
(pa)-CHos |
gEs |
di-er-(ra)-gE |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
di-e-skorp-(i)-sTE |
ta |
o-(sta) |
hE-(mOn) |
pa-(ra) |
ton |
(ha)-dEn. |
| L08 |
Ps_140_7 |
ὡσεὶ |
πάχος |
γῆς |
διερράγη |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
διεσκορπίσθη |
τὰ |
ὀστᾶ |
ἡμῶν |
παρὰ |
τὸν |
ᾅδην. |
| L09 |
Ps_140_7 |
ὡσεί |
πάχος |
γῆ |
διαρρήγνυμι |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
διασκορπίζω |
ὁ |
ὀστέον |
ἡμῶν |
παρά |
ὁ |
ᾅδης |
| L10 |
Ps_140_7 |
jak |
bryła |
ziemi |
rozłupała się |
na |
— |
ziemi |
rozproszyły się |
— |
kości |
nasze |
przy |
— |
Hadesie |
| L11 |
Ps_140_7 |
jakby, niby; około, mniej więcej |
grubość |
ziemia orna, grunt; ląd |
rozedrzeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
— |
kość; szkielet |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
przy, obok, wśród |
— |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
| L12 |
Ps_140_7 |
(G5616) |
(L7321) |
(G1093) |
(L2630) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1287) |
(G3588) |
(G3747) |
(G2257) |
(G3844) |
(G3588) |
(G86) |
| L13 |
Ps_140_7 |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
thickness (nom) |
earth/land (gen) |
he/she/it-was-RUPTURE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-was-SCATTER-ed |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
us (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Hades (acc) |
| L14 |
Ps_140_7 |
as if |
thickness |
earth |
rend |
in |
the |
earth |
disperse |
the |
bone |
our |
from |
the |
Hades |
| L15 |
Ps_140_7 |
hōseì |
páchos |
gês |
dierrágē |
epì |
tês |
gês |
dieskorpísthē |
tà |
ostâ |
hēmôn |
parà |
tòn |
háᵢdēn |
| L16 |
Ps_140_7 |
hōsei |
pachos |
gēs |
dierragē |
epi |
tēs |
gēs |
dieskorpisthē |
ta |
osta |
hēmōn |
para |
ton |
hadēn |
| L17 |
Ps_140_7 |
D |
N2_NSM |
N1_GSF |
VDI_API3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VCI_API3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
| L18 |
Ps_140_7 |
O(sei\ |
pa/CHos |
gE=s |
dierra/gE |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
dieskorpi/sTE |
ta\ |
o)sta= |
E(mO=n |
para\ |
to\n |
a(/|dEn. |
| L19 |
Ps_140_7 |
hOsei |
paCHos |
gEs |
dierragE |
epi |
tEs |
gEs, |
dieskorpisTE |
ta |
osta |
hEmOn |
para |
ton |
hadEn. |
| L20 |
Ps_140_7 |
Ps_140_7_1 |
Ps_140_7_2 |
Ps_140_7_3 |
Ps_140_7_4 |
Ps_140_7_5 |
Ps_140_7_6 |
Ps_140_7_7 |
Ps_140_7_8 |
Ps_140_7_9 |
Ps_140_7_10 |
Ps_140_7_11 |
Ps_140_7_12 |
Ps_140_7_13 |
Ps_140_7_14 |
|
