| L01 |
Ps_140_8 |
ὅτι πρὸς σέ, κύριε κύριε, οἱ ὀφθαλμοί μου· ἐπὶ σὲ ἤλπισα, μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μου. |
| L02 |
Ps_140_8 |
ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) κύριε (G2962) κύριε, (G2962) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου· (G3450) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἤλπισα, (G1679) μὴ (G3361) ἀντανέλῃς (L867) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_140_8 |
For mine eyes are to thee, O Lord God: I have hoped in thee; take not away my life. (Psalm 141:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_140_8 |
Do Ciebie bowiem, Panie mój, Panie, zwracam moje oczy; do Ciebie się uciekam: Ty nie gub mej duszy. (Psalm 141:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_140_8 |
Bo ku Tobie, Panie, Panie, są moje oczy· w Tobie miałem nadzieję, nie odbieraj mojej duszy. (Ps_140_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_140_8 |
Bo (G3754) ku (G4314) Tobie (G4571), Panie (G2962), Panie (G2962), są moje (G3450) oczy (G3788)· w (G1909) Tobie (G4571) miałem nadzieję, nie (G3361) odbieraj mojej (G3450) duszy (G5590). (Ps_140_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_140_8 |
(ho)-ti |
pros |
se, |
(ky)-ri-e |
(ky)-ri-e, |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
mu· |
e-(pi) |
se |
(Elp)-i-sa, |
mE |
ant-a-(ne)-lEs |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu. |
| L08 |
Ps_140_8 |
ὅτι |
πρὸς |
σέ, |
κύριε |
κύριε, |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
μου· |
ἐπὶ |
σὲ |
ἤλπισα, |
μὴ |
ἀντανέλῃς |
τὴν |
ψυχήν |
μου. |
| L09 |
Ps_140_8 |
ὅτι |
πρός |
σέ |
κύριος |
κύριος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἐπί |
σέ |
ἐλπίζω |
μή |
ἀνταναιρέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L10 |
Ps_140_8 |
bo |
ku |
Tobie |
Panie |
Panie |
— |
oczy |
moje |
w |
Tobie |
pokładałem nadzieję |
nie |
zabieraj |
— |
duszy |
mojej |
| L11 |
Ps_140_8 |
że; ponieważ |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
oko |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
mieć nadzieję |
nie; aby nie |
skompensować / odjąć z obu stron rachunku |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_140_8 |
(G3754) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2962) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1679) |
(G3361) |
(L867) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_140_8 |
because/that |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-HOPE-ed |
not |
you(sg)-should-take away from the opposite sides of an account |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_140_8 |
since |
to |
you |
lord |
lord |
the |
eye |
of me |
in |
you |
hope |
not |
take away from the opposite sides of an account |
the |
soul |
of me |
| L15 |
Ps_140_8 |
hóti |
pròs |
sé |
kýrie |
kýrie |
hoi |
ophthalmoí |
mou |
epì |
sè |
ḗlpisa |
mḕ |
antanélēᵢs |
tḕn |
psychḗn |
mou |
| L16 |
Ps_140_8 |
hoti |
pros |
se |
kyrie |
kyrie |
hoi |
ophthalmoi |
mou |
epi |
se |
ēlpisa |
mē |
antanelēs |
tēn |
psychēn |
mou |
| L17 |
Ps_140_8 |
C |
P |
RP_AS |
N2_VSM |
N2_VSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
RP_AS |
VAI_AAI1S |
D |
VD_APS2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_140_8 |
o(/ti |
pro\s |
se/, |
ku/rie |
ku/rie, |
oi( |
o)fTalmoi/ |
mou· |
e)pi\ |
se\ |
E)/lpisa, |
mE\ |
a)ntane/lE|s |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou. |
| L19 |
Ps_140_8 |
hoti |
pros |
se, |
kyrie |
kyrie, |
hoi |
ofTalmoi |
mu· |
epi |
se |
Elpisa, |
mE |
antanelEs |
tEn |
PSyCHEn |
mu. |
| L20 |
Ps_140_8 |
Ps_140_8_1 |
Ps_140_8_2 |
Ps_140_8_3 |
Ps_140_8_4 |
Ps_140_8_5 |
Ps_140_8_6 |
Ps_140_8_7 |
Ps_140_8_8 |
Ps_140_8_9 |
Ps_140_8_10 |
Ps_140_8_11 |
Ps_140_8_12 |
Ps_140_8_13 |
Ps_140_8_14 |
Ps_140_8_15 |
Ps_140_8_16 |
|
