| L01 |
Ps_141_3 |
ἐκχεῶ ἐναντίον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου, τὴν θλῖψίν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ. |
| L02 |
Ps_141_3 |
ἐκχεῶ (G1632) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) δέησίν (G1162) μου, (G3450) τὴν (G3588) θλῖψίν (G2347) μου (G3450) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ἀπαγγελῶ. (G518) |
| L03 |
Ps_141_3 |
I will pour out before him my supplication: I will declare before him mine affliction. (Psalm 142:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_141_3 |
Wylewam przed Nim swą troskę, wyjawiam przed Nim swą udrękę. (Psalm 142:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_141_3 |
Wyleję przed Nim moje błaganie, oznajmię przed Nim mój ucisk. (Ps_141_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_141_3 |
Wyleję (G1632) przed (G1726) Nim (G846) moje (G3450) błaganie (G1162), oznajmię (G518) przed (G1799) Nim (G846) mój (G3450) ucisk (G2347). (Ps_141_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_141_3 |
e-kCHe-(O) |
e-nant-(i)-on |
au-(tu) |
tEn |
de-E-(sin) |
mu, |
tEn |
Tli-(PSin) |
mu |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu) |
a-pang-e-(lO). |
| L08 |
Ps_141_3 |
ἐκχεῶ |
ἐναντίον |
αὐτοῦ |
τὴν |
δέησίν |
μου, |
τὴν |
θλῖψίν |
μου |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
ἀπαγγελῶ. |
| L09 |
Ps_141_3 |
ἐκχέω |
ἐναντίον |
αὐτός |
ὁ |
δέησις |
μου |
ὁ |
θλῖψις |
μου |
ἐνώπιος |
αὐτός |
ἀπαγγέλλω |
| L10 |
Ps_141_3 |
wyleję |
przed |
Nim |
— |
prośbę |
moją |
— |
utrapienie |
moje |
przed |
Nim |
opowiem |
| L11 |
Ps_141_3 |
wylać, rozlać; rozsiewać |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
mnie, mojego |
— |
ucisk, udręka; trud, niedola |
mnie, mojego |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
oznajmić, zgłosić; donieść |
| L12 |
Ps_141_3 |
(G1632) |
(G1726) |
(G846) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2347) |
(G3450) |
(G1799) |
(G846) |
(G518) |
| L13 |
Ps_141_3 |
I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
plea (acc) |
me (gen) |
the (acc) |
squeezing (acc) |
me (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed |
| L14 |
Ps_141_3 |
pour out |
next to |
he |
the |
petition |
of me |
the |
pressure |
of me |
in the face |
he |
report |
| L15 |
Ps_141_3 |
ekcheô |
enantíon |
autoû |
tḕn |
déēsín |
mou |
tḕn |
thlîpsín |
mou |
enṓpion |
autoû |
apaggelô |
| L16 |
Ps_141_3 |
ekcheō |
enantion |
autou |
tēn |
deēsin |
mou |
tēn |
thlipsin |
mou |
enōpion |
autou |
apaggelō |
| L17 |
Ps_141_3 |
VF2_FAI1S |
P |
RP_GSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
P |
RP_GSM |
VF2_FAI1S |
| L18 |
Ps_141_3 |
e)kCHeO= |
e)nanti/on |
au)tou= |
tE\n |
de/Esi/n |
mou, |
tE\n |
Tli=PSi/n |
mou |
e)nO/pion |
au)tou= |
a)paggelO=. |
| L19 |
Ps_141_3 |
ekCHeO |
enantion |
autu |
tEn |
deEsin |
mu, |
tEn |
TliPSin |
mu |
enOpion |
autu |
apangelO. |
| L20 |
Ps_141_3 |
Ps_141_3_1 |
Ps_141_3_2 |
Ps_141_3_3 |
Ps_141_3_4 |
Ps_141_3_5 |
Ps_141_3_6 |
Ps_141_3_7 |
Ps_141_3_8 |
Ps_141_3_9 |
Ps_141_3_10 |
Ps_141_3_11 |
Ps_141_3_12 |
|
