Informacja
Bible Left

Ps_141_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_141_3 Ps_141_5

Filtruj wiersze:

L01 Ps_141_4 ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι.
L02 Ps_141_4 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκλείπειν (G1587) ἐξ (G1537) ἐμοῦ (G1700) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔγνως (G1097) τὰς (G3588) τρίβους (G5147) μου· (G3450) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ταύτῃ, (G3778) ᾗ (G3739) ἐπορευόμην, (G4198) ἔκρυψαν (G2928) παγίδα (G3803) μοι. (G3427)
L03 Ps_141_4 When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me. (Psalm 142:3 Brenton)
L04 Ps_141_4 Gdy duch mój we mnie ustaje, Ty znasz moją ścieżkę. Na drodze, po której kroczę, ukryli na mnie sidło. (Psalm 142:4 BT_4)
L05 Ps_141_4 Gdy mój duch we mnie omdlewał, Ty znałeś moje ścieżki· na tej drodze, którą szedłem, ukryli na mnie pułapkę. (Ps_141_4 tłum. AI)
L06 Ps_141_4 Gdy (G1722) mój (G3450) duch (G4151) we (G1537) mnie (G1700) omdlewał, Ty (G4771) znałeś (G1097) moje (G3450) ścieżki (G5147)· na (G1722) tej (G3778) drodze (G3598), którą (G3739) szedłem, ukryli (G2928) na mnie (G3427) pułapkę (G3803). (Ps_141_4 tłum. AI)
L07 Ps_141_4 en tO e-(klei)-pein eKs e-(mu) to pneu-(ma) mu kai sy (e)-gnOs tas (tri)-bus mu· en ho-(dO) (tau)-tE, hE e-po-reu-(o)-mEn, (e)-kry-PSan pa-(gi)-da moi.
L08 Ps_141_4 ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι.
L09 Ps_141_4 ἐν ὁ ἐκλείπω ἐκ ἐμοῦ ὁ πνεῦμα μου καί σύ γινώσκω ὁ τρίβος μου ἐν ὁδός οὗτος ὅς πορεύομαι κρύπτω παγίς μοι
L10 Ps_141_4 gdy — ustawał we mnie — duch mój i Ty poznałeś — ścieżki moje na drodze tej którą chodziłem ukryli sidło na mnie
L11 Ps_141_4 w, wewnątrz — pominąć, zaniechać z, spośród, od mnie, mojego — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego i, również ty poznawać, rozumieć — ścieżka, droga mnie, mojego w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa ten, ta, to; oto, ów który, która, które iść, podążać; odejść ukryć, schować sidła, pułapka; zasadzka mi, mnie
L12 Ps_141_4 (G1722) (G3588) (G1587) (G1537) (G1700) (G3588) (G4151) (G3450) (G2532) (G4771) (G1097) (G3588) (G5147) (G3450) (G1722) (G3598) (G3778) (G3739) (G4198) (G2928) (G3803) (G3427)
L13 Ps_141_4 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-FAIL-ing out of (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) me (gen) and you(sg) (nom) you(sg)-KNOW-ed the (acc) paths (acc) me (gen) in/among/by (+dat) way/road (dat) this (dat) who/whom/which (dat) I-was-being-GO-ed they-HIDE-ed trap (acc) me (dat)
L14 Ps_141_4 in the leave off from my the spirit of me and you know the path of me in way this who travel hide trap me
L15 Ps_141_4 en tôᵢ ekleípein ex emoû tò pneûmá mou kaì sỳ égnōs tàs tríbous mou en hodôᵢ taútēᵢ hêᵢ eporeuómēn ékrypsan pagída moi
L16 Ps_141_4 en tō ekleipein ex emou to pneuma mou kai sy egnōs tas tribous mou en hodō tautē hē eporeuomēn ekrypsan pagida moi
L17 Ps_141_4 P RA_GSN V1_PAN P RP_GS RA_ASN N3M_ASN RP_GS C RP_NS VZI_AAI2S RA_APF N2_APF RP_GS P N2_DSF RD_DSF RR_DSF V1I_IMI1S VAI_AAI3P N3D_ASF RP_DS
L18 Ps_141_4 e)n tO=| e)klei/pein e)X e)mou= to\ pneu=ma/ mou kai\ su\ e)/gnOs ta\s tri/bous mou· e)n o(dO=| tau/tE|, E(=| e)poreuo/mEn, e)/kruPSan pagi/da moi.
L19 Ps_141_4 en tO ekleipein eX emu to pneuma mu kai sy egnOs tas tribus mu· en hodO tautE, hE eporeuomEn, ekryPSan pagida moi.
L20 Ps_141_4 Ps_141_4_1 Ps_141_4_2 Ps_141_4_3 Ps_141_4_4 Ps_141_4_5 Ps_141_4_6 Ps_141_4_7 Ps_141_4_8 Ps_141_4_9 Ps_141_4_10 Ps_141_4_11 Ps_141_4_12 Ps_141_4_13 Ps_141_4_14 Ps_141_4_15 Ps_141_4_16 Ps_141_4_17 Ps_141_4_18 Ps_141_4_19 Ps_141_4_20 Ps_141_4_21 Ps_141_4_22