| L01 |
Ps_141_4 |
ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι. |
| L02 |
Ps_141_4 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκλείπειν (G1587) ἐξ (G1537) ἐμοῦ (G1700) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔγνως (G1097) τὰς (G3588) τρίβους (G5147) μου· (G3450) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ταύτῃ, (G3778) ᾗ (G3739) ἐπορευόμην, (G4198) ἔκρυψαν (G2928) παγίδα (G3803) μοι. (G3427) |
| L03 |
Ps_141_4 |
When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me. (Psalm 142:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_141_4 |
Gdy duch mój we mnie ustaje, Ty znasz moją ścieżkę. Na drodze, po której kroczę, ukryli na mnie sidło. (Psalm 142:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_141_4 |
ἐν |
τῷ |
ἐκλείπειν |
ἐξ |
ἐμοῦ |
τὸ |
πνεῦμά |
μου |
καὶ |
σὺ |
ἔγνως |
τὰς |
τρίβους |
μου· |
ἐν |
ὁδῷ |
ταύτῃ, |
ᾗ |
ἐπορευόμην, |
ἔκρυψαν |
παγίδα |
μοι. |
| L06 |
Ps_141_4 |
ἐν |
ὁ |
ἐκλείπω |
ἐκ |
ἐμοῦ |
ὁ |
πνεῦμα |
μου |
καί |
σύ |
γινώσκω |
ὁ |
τρίβος |
μου |
ἐν |
ὁδός |
οὗτος |
ὅς |
πορεύομαι |
κρύπτω |
παγίς |
μοι |
| L07 |
Ps_141_4 |
w, wewnątrz |
— |
pominąć, zaniechać |
z, spośród, od |
mnie, mojego |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
mnie, mojego |
i, również |
ty |
poznawać, rozumieć |
— |
ścieżka, droga |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
iść, podążać; odejść |
ukryć, schować |
sidła, pułapka; zasadzka |
mi, mnie |
| L08 |
Ps_141_4 |
(G1722) |
(G3588) |
(G1587) |
(G1537) |
(G1700) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4771) |
(G1097) |
(G3588) |
(G5147) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3598) |
(G3778) |
(G3739) |
(G4198) |
(G2928) |
(G3803) |
(G3427) |
| L09 |
Ps_141_4 |
e)n |
tO=| |
e)klei/pein |
e)X |
e)mou= |
to\ |
pneu=ma/ |
mou |
kai\ |
su\ |
e)/gnOs |
ta\s |
tri/bous |
mou· |
e)n |
o(dO=| |
tau/tE|, |
E(=| |
e)poreuo/mEn, |
e)/kruPSan |
pagi/da |
moi. |
| L10 |
Ps_141_4 |
en |
tO |
ekleipein |
eX |
emu |
to |
pneuma |
mu |
kai |
sy |
egnOs |
tas |
tribus |
mu· |
en |
hodO |
tautE, |
hE |
eporeuomEn, |
ekryPSan |
pagida |
moi. |
| L11 |
Ps_141_4 |
P |
RA_GSN |
V1_PAN |
P |
RP_GS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
RP_NS |
VZI_AAI2S |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GS |
P |
N2_DSF |
RD_DSF |
RR_DSF |
V1I_IMI1S |
VAI_AAI3P |
N3D_ASF |
RP_DS |
| L12 |
Ps_141_4 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-FAIL-ing |
out of (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-KNOW-ed |
the (acc) |
paths (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
this (dat) |
who/whom/which (dat) |
I-was-being-GO-ed |
they-HIDE-ed |
trap (acc) |
me (dat) |
| L13 |
Ps_141_4 |
in |
the |
leave off |
from |
my |
the |
spirit |
of me |
and |
you |
know |
the |
path |
of me |
in |
way |
this |
who |
travel |
hide |
trap |
me |
| L14 |
Ps_141_4 |
Ps_141_4_1 |
Ps_141_4_2 |
Ps_141_4_3 |
Ps_141_4_4 |
Ps_141_4_5 |
Ps_141_4_6 |
Ps_141_4_7 |
Ps_141_4_8 |
Ps_141_4_9 |
Ps_141_4_10 |
Ps_141_4_11 |
Ps_141_4_12 |
Ps_141_4_13 |
Ps_141_4_14 |
Ps_141_4_15 |
Ps_141_4_16 |
Ps_141_4_17 |
Ps_141_4_18 |
Ps_141_4_19 |
Ps_141_4_20 |
Ps_141_4_21 |
Ps_141_4_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
