| L01 |
Ps_141_2 |
Φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐδεήθην. |
| L02 |
Ps_141_2 |
Φωνῇ (G5456) μου (G3450) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐκέκραξα, (G2896) φωνῇ (G5456) μου (G3450) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐδεήθην. (G1210) |
| L03 |
Ps_141_2 |
A Psalm of instruction for David, when he was in the cave, --a Prayer. I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord. (Psalm 142:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_141_2 |
Głośno wołam do Pana, głośno błagam Pana. (Psalm 142:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_141_2 |
Moim głosem wołałem do Pana, moim głosem błagałem Pana. (Ps_141_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_141_2 |
Moim (G3450) głosem (G5456) wołałem (G2896) do (G4314) Pana (G2962), moim (G3450) głosem (G5456) błagałem (G1210) Pana (G2962). (Ps_141_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_141_2 |
fO-(nE) |
mu |
pros |
(ky)-ri-on |
e-(ke)-kra-Ksa, |
fO-(nE) |
mu |
pros |
(ky)-ri-on |
e-de-(E)-TEn. |
| L08 |
Ps_141_2 |
Φωνῇ |
μου |
πρὸς |
κύριον |
ἐκέκραξα, |
φωνῇ |
μου |
πρὸς |
κύριον |
ἐδεήθην. |
| L09 |
Ps_141_2 |
φωνή |
μου |
πρός |
κύριος |
κράζω |
φωνή |
μου |
πρός |
κύριος |
δέω |
| L10 |
Ps_141_2 |
głosem |
moim |
do |
Pana |
wołałem |
głosem |
moim |
do |
Pana |
błagałem |
| L11 |
Ps_141_2 |
głos, dźwięk; mowa |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
głos, dźwięk; mowa |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przywiązać, przymocować |
| L12 |
Ps_141_2 |
(G5456) |
(G3450) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2896) |
(G5456) |
(G3450) |
(G4314) |
(G2962) |
(G1210) |
| L13 |
Ps_141_2 |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-CRY-ed-OUT |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-was-NEED/REQUIRE-ed |
| L14 |
Ps_141_2 |
voice |
of me |
to |
lord |
cry |
voice |
of me |
to |
lord |
bind |
| L15 |
Ps_141_2 |
phōnêᵢ |
mou |
pròs |
kýrion |
ekékraxa |
phōnêᵢ |
mou |
pròs |
kýrion |
edeḗthēn |
| L16 |
Ps_141_2 |
phōnē |
mou |
pros |
kyrion |
ekekraxa |
phōnē |
mou |
pros |
kyrion |
edeēthēn |
| L17 |
Ps_141_2 |
N1_DSF |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
VAI_AAI1S |
N1_DSF |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
VCI_API1S |
| L18 |
Ps_141_2 |
*fOnE=| |
mou |
pro\s |
ku/rion |
e)ke/kraXa, |
fOnE=| |
mou |
pro\s |
ku/rion |
e)deE/TEn. |
| L19 |
Ps_141_2 |
fOnE |
mu |
pros |
kyrion |
ekekraXa, |
fOnE |
mu |
pros |
kyrion |
edeETEn. |
| L20 |
Ps_141_2 |
Ps_141_2_1 |
Ps_141_2_2 |
Ps_141_2_3 |
Ps_141_2_4 |
Ps_141_2_5 |
Ps_141_2_6 |
Ps_141_2_7 |
Ps_141_2_8 |
Ps_141_2_9 |
Ps_141_2_10 |
|
