| L01 |
Ps_142_6 |
διεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς σέ, ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_142_6 |
διεπέτασα (L2613) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ὡς (G5613) γῆ (G1093) ἄνυδρός (G504) σοι. (G4671) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_142_6 |
I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause. (Psalm 143:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_142_6 |
Wyciągam ręce do Ciebie; moja dusza pragnie Ciebie jak zeschła ziemia. (Psalm 143:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_142_6 |
Wyciągnąłem moje ręce ku Tobie; moja dusza jak bezwodna ziemia dla Ciebie. Diapsalma. (Ps_142_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_142_6 |
Wyciągnąłem (L2613) moje (G3450) ręce (G5495) ku (G4314) Tobie (G4571) (G4671); moja (G3450) dusza (G5590) jak (G5613) bezwodna ziemia (G1093) dla Ciebie. Diapsalma. (Ps_142_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_142_6 |
di-e-(pe)-ta-sa |
tas |
CHei-(ras) |
mu |
pros |
se, |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
hOs |
gE |
a-ny-(dros) |
soi. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_142_6 |
διεπέτασα |
τὰς |
χεῖράς |
μου |
πρὸς |
σέ, |
ἡ |
ψυχή |
μου |
ὡς |
γῆ |
ἄνυδρός |
σοι. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_142_6 |
διαπέταμαι |
ὁ |
χείρ |
μου |
πρός |
σέ |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ὥς |
γῆ |
ἄνυδρος |
σοί |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_142_6 |
wyciągnąłem |
— |
ręce |
moje |
ku |
Tobie |
— |
dusza |
moja |
jak |
ziemia |
bez wody |
Tobie |
pauza |
| L11 |
Ps_142_6 |
otworzyć i rozłożyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ziemia orna, grunt; ląd |
bez wody, suchy |
tobie |
interludium |
| L12 |
Ps_142_6 |
(L2613) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G5613) |
(G1093) |
(G504) |
(G4671) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_142_6 |
I-fly through-ed |
the (acc) |
hands (acc) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
as/like |
earth/land (nom|voc) |
dry ([Adj] nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_142_6 |
fly through |
the |
hand |
of me |
to |
you |
the |
soul |
of me |
as |
earth |
waterless |
you |
interlude |
| L15 |
Ps_142_6 |
diepétasa |
tàs |
cheîrás |
mou |
pròs |
sé |
hē |
psychḗ |
mou |
hōs |
gê |
ánydrós |
soi |
diápsalma |
| L16 |
Ps_142_6 |
diepetasa |
tas |
cheiras |
mou |
pros |
se |
hē |
psychē |
mou |
hōs |
gē |
anydros |
soi |
diapsalma |
| L17 |
Ps_142_6 |
VAI_AAI1S |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
P |
RP_AS |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
N1_NSF |
A1B_NSF |
RP_DS |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_142_6 |
diepe/tasa |
ta\s |
CHei=ra/s |
mou |
pro\s |
se/, |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
O(s |
gE= |
a)/nudro/s |
soi. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_142_6 |
diepetasa |
tas |
CHeiras |
mu |
pros |
se, |
hE |
PSyCHE |
mu |
hOs |
gE |
anydros |
soi. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_142_6 |
Ps_142_6_1 |
Ps_142_6_2 |
Ps_142_6_3 |
Ps_142_6_4 |
Ps_142_6_5 |
Ps_142_6_6 |
Ps_142_6_7 |
Ps_142_6_8 |
Ps_142_6_9 |
Ps_142_6_10 |
Ps_142_6_11 |
Ps_142_6_12 |
Ps_142_6_13 |
Ps_142_6_14 |
|
